| Russian | English |
| быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| всё или ничего | the best or nothing (Alex_Odeychuk) |
| всё или ничего | perfection or nothing (Alex_Odeychuk) |
| импульсивное высказывание или действие | heat of the moment (Alex Lilo) |
| инструмент для выполнения трудных или тяжёлых задач | powerhouse (vlad-and-slav) |
| лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений | watchdog |
| лёгкая или приятная работа | good deal |
| музыкальные инструменты – корнет или труба | quail |
| настоящий или поддельный | real or bogus |
| неприятные последствия какого-либо политического события или кампании | fallout (anahet) |
| ответный укол или удар | riposte (фехтование) |
| план, заговор, которые должны повлечь за собой смерть, ранение, несчастье или финансовый крах | booby trap |
| решение о продолжении или прекращении | go-no-go-decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение | finger gun (Linch) |
| сначала попробовать простое или известное решение, и только затем переходить к сложному | baby steps (Alex_Odeychuk) |
| тема или занятие, которому посвящают себя с энтузиазмом | cottage industry (Republicans have made a cottage industry of opposition to Obamacare plushkina) |
| троекратное везение или невезение | trifecta (PanKotskiy) |
