| Russian | German |
| быть выбитым из колеи | aus den Schienen herausgeworfen sein |
| быть сделанным из одного теста | aus demselben Zeug sein (с кем-либо) |
| быть сделанным из того же материала | aus demselben Zeug sein |
| быть упущенным из виду | verlorengehen (Ремедиос_П) |
| возродиться из пепла | aus Asche auferstehen (Лорина) |
| восстание из мёртвых | Auferstehung |
| выбиваться из сил | sich verbluten |
| выбившийся из сил | schachmatt (Andrey Truhachev) |
| выводить из тупика | aus der Sackgasse herausführen |
| выйти из зоны комфорта | aus der Komfortzone ausbrechen (eye-catcher) |
| выйти из тени | aus dem Schatten heraustreten (Лорина) |
| выйти из формы | aus der Form kommen |
| выйти сухим из воды | durchkommen (Ремедиос_П) |
| выйти сухим из воды | unbehelligt bleiben (Andrey Truhachev) |
| выкрутиться из трудного положения | über den Berg sein (Andrey Truhachev) |
| вырвать у кого-либо, что-либо из горла | jemandem etwas aus dem Rachen reißen |
| вырвать у кого-либо, что-либо из пасти | jemandem etwas aus dem Rachen reißen |
| вырваться из сетей | sich aus den Stricken freimachen |
| вытащить из грязи | aus der Gosse ziehen (Ин.яз) |
| вытащить из грязи | aus der Gosse auflesen (Ин.яз) |
| вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену | sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe) |
| вытекающий из | der aus ... folgt (Dalilah) |
| выходить из состава | ausscheren (напр., коалиции) |
| выходить из тени | aus dem Schatten heraustreten (Лорина) |
| вышибить кого-либо из седла | jemanden aus dem Sättel heben (победить) |
| из двух зол нужно выбирать меньшее | von zwei Übeln sollte das Geringere gewählt werden (AlexandraM) |
| из команды отсеяли слабых игроков | die Mannschaft wurde tüchtig durchgesiebt |
| из ряда вон выходящий | überbordend (Gajka) |
| из собственного кармана | aus eigener Tasche (платить Лорина) |
| извлечь из-под спуда | ausgraben |
| изречение из календаря | Kalenderspruch |
| исключить из периметра | außen vor lassen (Ремедиос_П) |
| мы упустили это из виду | das ist uns verlorengegangen (Ремедиос_П) |
| не идти из конюшни | kleben (о лошади) |
| не упускать кого-либо из виду | jemanden nicht aus den Augen lassen |
| один из ветеранов | einer von der alten Garde |
| он бросался из одной крайности в другую | er wurde hin und her gerissen |
| паника из-за закрытия ворот | Torschlusspanik (чувство беспокойства, которое испытывает человек, понявший, что тратит время на ерунду, а жизнь уходит Ying) |
| платить из своего кармана | aus eigener Tasche zahlen (siegfriedzoller) |
| человек, поднявшийся из грязи в князи | Senkrechtstarter (Ремедиос_П) |
| преступник из тщеславных или честолюбивых помыслов | Herostrat (Als Herostrat wird ein Mensch bezeichnet, der Untaten begeht, allein um berühmt zu werden. Andrey Truhachev) |
| разыгрывать из себя | mimen (Er hat einen Sozialisten gemimt Andrey Truhachev) |
| самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации | sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (Honigwabe) |
| сделанный из французского золота | talmin |
| сделанный из французского золота | talmi |
| скандал из-за ничего | Theaterdonner |
| составлять картинку из отдельных пазлов | puzzeln |
| составлять картинку из отдельных элементов | puzzeln |
| уволиться из армии | die Uniform ausziehen |
| уйти из армии | die Uniform ausziehen |
| украшение из стекла | Glasschmuck |
| упускаться из виду | verlorengehen (Ремедиос_П) |
| уходить из Церкви | sich von der Kirche distanzieren (AlexandraM) |
