| Russian | English |
| играть в бирюльки | trifle away one’s time |
| играть в бирюльки | waste one's time on trifles |
| играть в бирюльки | fritter one's time away |
| играть в бирюльки | fritter time away |
| играть в гляделки | stare down (fa158) |
| играть в жмурки | move in the dark |
| играть в кошки-мышки | play hide-and-seek (Anglophile) |
| играть с кем-л. в молчанку | give someone the silent treatment (досл. "давать молчаливое обхождение/обращение (с человеком)"; играть в молчанку – букв. играть в игру, где проигрывает тот, кто первый заговорит; перен. обижаться на близкого и не разговаривать с ним: As a relationship therapist, I would never give my partner the silent treatment. That can be triggering and traumatising; it's childish and mean, and it's supposed to create anxiety; I hate it.  tiktok.com Shabe) |
| играть в переменки | play Box and Cox (имена героев комедии Мортона, по очереди живших в одной квартире, один днем, другой ночью icterubal) |
| играть в прятки | be secretive |
| играть в прятки | be secretive |
| играть кому-либо в руку | play into someone's hand |
| играть кому-либо в руку | play into someone's hand |
| играть ва-банк | stake one's all |
| играть второстепенную роль | take second place (Andrey Truhachev) |
| играть вторую скрипку | play second fiddle (One set of winners could be the Chinese fashion industry, which has long played second fiddle to Western brands, to the frustration of many businesses there.) |
| играть вторую скрипку при | play second fiddle to (ком-либо В.И.Макаров) |
| играть главную роль | carry the ball (Taras) |
| играть жёстко | play hardball (Hardball is another name for American baseball, as opposed to softball which is played with a larger, softer ball. The term seems to have been first used in a figurative sense by the American newspaper columnist Robert Ruark in 1949 and became popular during the 1970s Taras) |
| играть мускулами | throw one's weight around (Ремедиос_П) |
| играть на галёрку | paly to the gallery (искать дешевой популярности margarita09) |
| играть на публику | paly to the gallery (margarita09) |
| играть на руку | play host (Abysslooker) |
| играть на, эксплуатировать as in 'prey on peoples's fears'. | prey on (e.g.'It's the worst kind of racial demagoguery because it's preying on people's fears.' Tucker Carlson (Tucker Carlson Tonight) referring to a political video ad depicting a pickup truck driven by a white republican chasing minority children. mikhailS) |
| играть первую скрипку | call all the shots (Viacheslav Volkov) |
| играть первую скрипку | play a leading part (Anglophile) |
| играть по-крупному | be making a high-stakes bet (Alex_Odeychuk) |
| играть роль | count |
| играть роль | be of importance |
| играть роль | be of importance |
| играть роль | matter |
| играть чувствами | play on emotions (maystay) |
| не играю в футбол по электронной почте | not into email tennis (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| перестать играть прежнюю роль в свите | go off the stage |
