| Russian | French |
| без конца и без края | à tout bout de champ (бесконечно marimarina) |
| без препятствий и помех | pas de fausses notes (z484z) |
| белый и пушистый | blanc comme neige (z484z) |
| блеснувший и быстро исчезнувший человек | météore |
| быстрый и неуклонный | exponentiel (о развитии и т.п.) |
| быть связанным по рукам и ногам | avoir les pieds et poings liés (vleonilh) |
| в прошлом и в настоящее время | hier et aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно | y a à boire et à manger (rakhamim) |
| вагон и маленькая тележка | brouette (youtu.be z484z) |
| всем и каждому | urbi et orbi |
| всё и вся | le ban et l'arrière |
| выдавать с руками и ногами | trahir jusqu'au trognon (marimarina) |
| длительное и трудное состязание | marathon |
| что ещё немного и вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к ... | être à deux doigts de (marimarina) |
| жестокая и опасная женщина | mante religieuse (sophistt) |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| злобные и ядовитые намёки | insinuations fielleuses (marimarina) |
| и в грош не ставить | se soucier comme d'une guigne (marimarina) |
| и вместе с тем | doublé de |
| и на десерт... | cerise sur le gâteau (blaireau) |
| и у роз есть колючки | il n'y a pas de rose sans épines (marimarina) |
| и ухом не вести | se moquer comme d'une guigne (Helene2008) |
| идти вкривь и вкось | aller de travers |
| метать громы и молнии | fulminer contre qn |
| неожиданная и полная перемена | changement à vue |
| нет и в помине | plus de trace (marimarina) |
| но и не более того | sans casser des briques non plus (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z) |
| ноги в руки и бежать | prendre ses jambes à son cou (marimarina) |
| ну и тягомотина! | quelle barbe ! (kki4ab) |
| одно и то же | chanson |
| повозка и автомобиль для перевозки заключенных | panier à salade (встречается у Бальзака, Сименона z484z) |
| пределы от... и до | fourchette (...) |
| пройти сквозь огонь и воду | en voir de toutes les couleurs (marimarina) |
| проходить без сучка и задоринки | passer comme une lettre à la poste (marimarina) |
| разбухшая и неэффективная организация | mammouth (чаще говорится о государственных структурах Yanick) |
| раз-два и обчёлся | trois pelés et un tondu (мало народа marimarina) |
| рвать и метать | tempêter |
| речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов | langue de bois (обычно используется применительно к выступлениям общественных деятелей) |
| служить и нашим и вашим | nager entre deux eaux |
| совмещение мужских и женских психологических особенностей | hermaphrodisme |
| то и дело | sans arrêt (marimarina) |
| тусклая и невзрачная жизнь | la vie sans son, sans sel (Alex_Odeychuk) |
| тут есть свои за и против | il y a |
| У него и слова изо рта не вытянешь. | On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche. (Helene2008) |
| упираться руками и ногами | faire des pieds et des mains |
| упираться руками и ногами | résister avec acharnement |
| чада и домочадцы | tribu |
| человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр. | chat-huant (Helene2008) |
| это день и ночь | c'est comme le jour et la nuit |
