Terms for subject Figurative containing земля-земля

Russian	English
влияние на Землю	global footprint (чаще отрицательное, напр., carbon footprint – о выбросе углерода в атмосферу shergilov)
во всех уголках земли	in all corners of the world (We seek out fine art and antiques from all corners of the world. ART Vancouver)
зарывать в землю	waste (напр., талант Ремедиос_П)
зарывать талант в землю	hide light under a bushel
зарывать талант в землю	hide one's light under a bushel
зарывать талант в землю	bury one's talent under a bushel
зарывать талант в землю	bury talent
зарытый в землю	wasted (напр., о таланте Ремедиос_П)
зарытый в землю талант	wasted talent (Ремедиос_П)
земля горит под ногами	things are getting hot for him (boggler)
земля горит под ногами	he is in hot water
земля горит под ногами	he is sitting living on the volcano
земля с молочными реками и кисельными берегами	Never-Never Land (Andrey Truhachev)
земля ушла из-под ног	the ground dropped away under one's feet (AlexShu)
лучше бы она спустилась на землю	she needed to come back down to earth (Alex_Odeychuk)
он на три аршина под землёй видит	he sees through a brick wall
прирастать к земле	become rooted to the ground
прирасти к земле	become rooted to the ground
пуп земли	center of the world (Andrey Truhachev)
пуп земли	focal point of the universe (4uzhoj)
пуп земли	grand poobah (an extremely pompous person wikipedia.org 4uzhoj)
пуп земли	hub of the universe
пуп земли	center of everything (Alex_Odeychuk)
пуп земли	center of the universe
упасть с неба на землю	come down to earth