 |
| Russian | French |
| законченная дура | reine des gourdes (marimarina) |
| законченный дурак | triple buse (marimarina) |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| закончить лирическое отступление | fermer la parenthèse (z484z) |
| не закончить дела | s'arrêter à mi-chemin |
| никто не знает, чем всё закончится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |