 |
| Russian | English |
| задача космического масштаба | moonshot (vladibuddy) |
| инструмент для выполнения трудных или тяжёлых задач | powerhouse (vlad-and-slav) |
| лёгкая задача | walk-over |
| нелёгкая задача | heavy lifting (ART Vancouver) |
| неприятная задача | chore (I find cooking a real chore.  cambridge.org В.И.Макаров) |
| непростая задача | chore (Getting inside the thing is a chore. Like most other phone makers, Microsoft has used a ton of adhesive to seal the Surface Duo, and iFixit warns there are a number of fragile cables and connectors that could be damaged if you don't go about things in just the right way. theverge.com 4uzhoj) |
| плакать над задачей | wrestle with a problem (Ремедиос_П) |
| поставить трудную, но интересную задачу | challenge (SirReal) |
| решать поставленные задачи | get things done (Andrey Truhachev) |
| решить нетривиальную задачу | solve a koan (Alex_Odeychuk) |
| ставить трудные, но интересные задачи | challenge (SirReal) |
| та ещё задача | chore (Getting inside the thing is a chore. Like most other phone makers, Microsoft has used a ton of adhesive to seal the Surface Duo, and iFixit warns there are a number of fragile cables and connectors that could be damaged if you don't go about things in just the right way. theverge.com 4uzhoj) |
| тяжёлая задача | chore (В.И.Макаров) |