DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing за | all forms | exact matches only
RussianFrench
благодарим её за то, что пришлаelle nous fait le plaisir d'être avec nous (z484z)
благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошееle pavillon couvre la marchandise
брать за грудкиcoincer qqn
быть не за горамиarriver à grands pas (marimarina)
в погоне заaux trousses de (z484z)
взять за горлоtenir à la gorge (Iricha)
взять за горлоprendre à la gorge (Iricha)
водить за нос кого-тоmener par le bout du nez (z484z)
водить кого-л. за носmener qn en bateau (marimarina)
вслед заdans le sillage de ... (...)
выходить за рамки проблемыdéborder le cadre de la question
говорить гадости за глазаcasser du sucre sur le dos de quelqu'un (greenadine)
держать язык за зубамиtenir la langue entre les dents (Lana Falcon)
за глазаen son absence (marimarina)
за здорово живёшьpour des prunes (marimarina)
за кулисамиen coulisses (z484z)
за кулисамиderrière (Il faut aller voir ce qui se passe derrière les événements. I. Havkin)
за ним нужен глаз да глазil a besoin de caveçon
за тридевять земельaux antipodea
за это не повесятce n'est pas un cas pendable
идти за гробомtenir les cordons du poêle (marimarina)
мне не за что держатьсяje suis sans guidon (Alex_Odeychuk)
не лезть в карман за словомne pas avoir la langue dans sa poche (z484z)
не тот, за кого себя выдаётcuyvre doré (marimarina)
об?заpoids mort
обирать кого-л. наживаться за чей-л. счётgruger
охотиться заfaire la chasse à qn (Morning93)
погоня заcurée (чем-л.)
погоня заcourse (...)
приняться с энтузиазмом за ежедневные делаattaquer la journée (marimarina)
притянутый за ушиtiré par les cheveux (z484z)
пьяный за рулёмconduite en état d'ivresse (marimarina)
работать за спасибоtravailler pour des prunes (Helene2008)
расплачиваться заexpier les fautes de qn (Morning93)
расплачиваться заpayer son imprudence (Morning93)
расплачиваться заpayer son insouciance (Morning93)
расплачиваться заexpier ses fautes (Morning93)
скрываться заs'envelopper (чем-л.)
следование заalignement (...)
следовать заs'aligner (...)
следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнениеnaviguer dans les eaux de qn
следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнениеêtre dans les eaux de qn
тебя взяли за рукуt'a pris par la main
тут есть свои за и противil y a
тянуть за собойremorquer
тянуть кота за хвостtirer les vers du nez (Helene2008)
тянуть кота за хвостse faire tirer l'oreille (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. z484z)
тянуть черта за хвостjouer avec le feu (marimarina)
утечка капиталов за границуexode des capitaux
цепляться за жизньcramponner à la vie (marimarina)
человек за бортом жизниhomme à la mer ! (z484z)