 |
| Russian | Japanese |
| за рубежом | 外間 |
| заглянуть за кулисы | 内幕を覗く |
| заложить за ухо | 耳に挾さむ (что-л.) |
| имея за спиной что-л.; на фоне | …を背にして (чего-л.) |
| приниматься за дело | 神輿を上げる |
| пройти за занавеску | 繩暖簾をくぐる |
| ратовать за | 高唱する (что-л.) |
| стремление за всё хвататься | 助平根性 |
| прям. и схватить кого-л. за горло | 喉を押える |
| прям. и хватать за горло | 咽喉を扼する |