Terms for subject Figurative containing за

Russian	Italian
борец за свободу	soldato della liberta
браться за перо	impennare
взять быка за рога	tagliare la testa al toro
взять за горло	prendere per il collo
взяться за ум	tornare in cervello
влечь за собой	menare con se
влечь за собой	sottendere (Avenarius)
водить за нос	portare qd a spasso
водить за нос	circondurre
водить за нос	baloccare
водить за нос	tergiversare (gorbulenko)
водить за нос	rigirare
водить за нос	abburattare
водить за собой	rimorchiare (Taras)
выбросить за борт	rifiutare
выбросить за борт	respingere
выдавать за чистую монету	dare per contanti
выходить за пределы	uscire dei termini
выходить за рамки	debordare (debordare dai propri compiti Avenarius)
гнаться за	dare la caccia +I
гоняться за призраком	correr dietro le ombre
держать язык за зубами	tenere la lingua a freno
держаться за кого-то	tenersi a qd (spanishru)
держаться за материнскую юбку	essere cucito alla sottana della mamma
держаться за материнскую юбку	essere attaccato alla sottana della mamma
за кулисами	dietro le quinte (Lantra)
идти следом за	stare alle calcagna di qd (кем-л.)
из-за угла́	alle spalle
обогащаться за чужой счёт	rimpinguarsi
остаться за бортом	essere defenestrato
отнести за счёт	ritenere colpevole (кого-л., qd)
охотиться за	fare la caccia a qd (кем-л.)
охотник за ведьмами	cacciatore di streghe
плата за электроэнергию	bolletta energetica (gorbulenko)
получить за чужой счёт	sbafare (Avenarius)
принимать за чистую монету	prender per oro di zecchino
принимать за чистую монету	prendere per oro di coppella
принимать за чистую монету	pigliare per contanti
продать за бесценок	vendere per un tozzo di pane
пройти два класса за один год	saltare una classe
проливать кровь за родину	versare il sangue per la patria
пропа́сть ни за понюшку табаку́	crepare per un bel niente
с первыми жаркими днями люди хлынули за город	ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna
снова взвесить все за и против	ripesare
стряпать роман за романом	sfornare un romanzo dopo l'altro
ты мне за это дорого заплатишь	me la pagherai cara
убить из-за угла	pugnalare
удар из-за угла́	colpo mancino
удар из-за угла́	colpo a tradimento
укрыться за ширмой	farsi scudo (чего-л., di qc)
укрыться за ширмой	farsi riparo (чего-л., di qc)
укрыться за ширмой	trincerarsi dietro (чего-л., qc)
ухаживать за больным	stare al capezzale di qd
ухватиться за нить	avere nelle mani il bandolo della matassa (Ann_Chernn_)
учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату	esamificio (spanishru)
учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату	diplomificio (spanishru)
учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату	laureificio (spanishru)
учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату	fabbrica di titoli (spanishru)
ходить по пятам за	stare alle calcagna di qd (кем-л.)
цепляться за любой повод	attaccarsi a tutti i rampini
цепляться за любой предлог	attaccarsi a tutti i rampini