| Russian | English |
| вдохнуть новую жизнь в | revitalise (Amy Winehouse revitalised soul music with her deep, sweet-and-sour voice. ART Vancouver) |
| вдыхать новую жизнь | prod back into life (Abysslooker) |
| вернуть к жизни | galvanize (Alexey Lebedev) |
| вести скучную жизнь | vegetate (to live an idle, boring and pointless life: Andrey Truhachev) |
| возвращать к жизни | prod back into life (Abysslooker) |
| возвращать к жизни | revitalize (something Andrey Truhachev) |
| говорить как старик, проживший длинную жизнь | talks like an old soul (Alex_Odeychuk) |
| говорить как старик, проживший длинную жизнь | talk like an old soul (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| динамичный образ жизни | busy life (Andrey Truhachev) |
| жизнь кажется серой и унылой | life seems gray and joyless (Taras) |
| жизнь продолжается | business as usual (в некоторых контекстах , где речь не столько о бизнесе M_P) |
| закат жизни | evening |
| закат жизни | fall of the leaf |
| зарождается новая жизнь | a new life is dawning |
| лёгкий образ жизни | good deal |
| молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| на жизнь хватает | I make a decent living (13.05) |
| на закате жизни | in one's declining years |
| напряжённая жизнь города | the hustle and bustle of the city (Andrey Truhachev) |
| нарисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| наша жизнь вошла в нормальное русло | our life runs in normal channels |
| не жизнь, а малина | we are in clover |
| не подавать ни малейших признаков жизни | be dead as a dodo (о приборах denghu) |
| не трать жизнь попусту | life is too short (do not waste time on unimportant matters or unworthy emotions Val_Ships) |
| отведённое время жизни | alloted heartbeats (q3mi4) |
| оторванный от жизни | tone-deaf (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| отравлять жизнь | plague (перенос.) |
| полный жизни | full-blooded (Anglophile) |
| постная жизнь | dismal life |
| потрепанный жизнью | old jean (о человеке Vadim Rouminsky) |
| потрёпанный жизнью | frayed at the edges (george serebryakov) |
| предел жизни | the lease of nature |
| пробивать себе дорогу в жизни | make one's way in the world |
| прожигать жизнь | hit the pace |
| прожигать жизнь | go the pace |
| путь жизни | life |
| путёвка в жизнь | a start in life |
| путёвка в жизнь | free pass (q3mi4) |
| радоваться жизни | feel on top of the world (Andrey Truhachev) |
| распроститься с жизнью | die |
| рисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| серая жизнь | dull life |
| смотреть на жизнь через розовые очки | look at life through rose-coloured glasses |
| смотреть на жизнь через розовые очки | look at life through rose-colored glasses |
| снова наполнить жизнью | revitalize (something Andrey Truhachev) |
| собачья жизнь | rotten life |
| срок жизни | the lease of nature |
| счастливая полоса жизни | happy period of life |
| тусклая жизнь | dreary life |
| унести жизни | mow down (об эпидемии и т. п.) |
| это были самые светлые минуты в моей жизни | these were the brightest moments in my life |
