Terms for subject Figurative containing души

Russian	English
бальзам на душу	tonic (You are a tonic; His cheerful greeting was a real tonic. Arky)
в недрах души	in the inmost recesses of one's soul
в семье три души	there are three in the family
всеми фибрами души	gutturally (Alex_Odeychuk)
выкладывать душу	tell the whole truth
выкладывать душу	speak one's mind
выматывать душу	wear out
выматывать душу	tire to death
вытягивать всю душу	wear someone out
вытягивать всю душу	wear out
до глубины души	from stem to stern (He said the book shook him "from stem to stern" Sweeterbit)
добрая душа	Good Samaritan (When a Good Samaritan noticed an animal living in and around their backyard, they were immediately concerned. The thin, hairless animal was hard to identify, but clearly needed help. The homeowner hatched a plan to try and catch the animal and get him to safety — but that proved to be much easier said than done. thedodo.com ART Vancouver)
добрая душа	good soul
доброй души	of good character (человек sashkomeister)
душа какого-либо дела	prime mover
душа компании	life and soul of the party (YuliaO)
душа общества	life and soul of the party
душить свободу	suppress freedom
душой и телом	dyed-in-the-wool (Andrey Truhachev)
изливать душу	unburden one's heart
изливать душу	offload (Abysslooker)
изливать душу	unbosom oneself
инженер душ	writer (человеческих)
инженер душ	educator (человеческих)
инженер человеческих душ	writer
инженер человеческих душ	educator
копаться в душе	indulge in self-analysis
копаться в душе	be given to soul-searching
копаться в душе	be given to soul-searching
кривая душа	dishonest person
лезть кому-либо в душу	worm oneself into someone's confidence
находить отклик в душе	speak to (Many of Laurel Burch's paintings contained handwritten verses that spoke to her. ART Vancouver)
нет ни души	the coast is clear
низкая душа	earth worm
он душа всего дела	he's the moving spirit of the business
он душа всего дела	he is the moving spirit of the business
отвести душу	pour out heart
отводить душу	pour out one's heart
отводить душу	pour out heart
отдать Богу душу	give up the ghost
родство душ	elective affinity
смелая душа	a bold spirit
стоять над душой	plague (someone – у кого-либо)
стоять над душой у	plague (someone – кого-либо В.И.Макаров)
теплота души	warm-heartedness
у меня как-то мутно на душе	I feel blue
у меня мутно на душе	I feel blue
у него в душе копошится сомнение	he is beginning to have doubts
холопская душа	servile soul
чернильная душа	bureaucrat
чернильная душа	pettifogger
чернильная душа	bureaucrat
чернильная душа	pettifogger
чёрная душа	black heart