 |
| Russian | English |
| деревня Гадюкино | boondocks (Ремедиос_П) |
| зарываться в деревне | bury oneself in the country |
| зарываться в деревне | bury oneself in the country |
| зарыться в деревне | bury oneself in the country |
| потёмкинская деревня | lipstick on a pig (Ремедиос_П) |
| потёмкинская деревня | dog and pony show (AmE. Показушное мероприятие (Словарь Лонгмана: An event that has only been organized so that people can admire it and think that it is impressive, not for any real purpose). Даётся для русско-английского перевода в некоторых контекстах  ldoceonline.com Alexander Oshis) |
| потёмкинские деревни | window dressing (Ремедиос_П) |
| потёмкинские деревни | windowdressing (Ремедиос_П) |