Terms for subject Figurative containing дело

Russian	French
быть не в курсе дела	retarder
1) взять на себя инициативу в опасном деле	attacher le grelot (Manon Lignan)
дело прахом пошло	c'est la fin des haricots (z484z)
дело хана	c'est le pépin garanti (marimarina)
замять дело	éteindre l'incendie (Iricha)
заниматься бесплодным делом	enfoncer des portes ouvertes (marimarina)
заняться каким-л. делом	ouvrir un dossier
запутать дело	mêler les cartes
защитник сомнительного дела	avocat du diable
иметь дела поважнее	avoir d'autres chats à fouetter (marimarina)
иметь срочные дела	avoir du lait sur le feu (marimarina)
ликвидация дела	lessive
между делом	entre la poire et le fromage (marimarina)
министерство внутренних дел Франции	La Place Beauvau (Le Monde, 2015 z484z)
министерство внутренних дел Франции	le Quai des Orfèvres (z484z)
министерство внутренних дел Франции	La place Beauvau (z484z)
министерство иностранных дел Франции	le Quai des Orfèvres (z484z)
начинать новое дело	défricher
не вникать в дела	voir les choses de haut
не закончить дела	s'arrêter à mi-chemin
не справляться с делами	être noyé
нелегкое дело	parcours du combattant (z484z)
никуда не денется	rien à faire (marimarina)
он такими делами не занимается	il ne mange pas de ce pain-là (Iricha)
очень важное дело	affaire d'Etat
покончить с каким-л. делом	fermer un dossier
поправить свои дела	prendre son vol
поправлять свои дела	remplumer se
последовательные этапы какого-л. дела	filière
прекратить дело	fermer la boutique
прикрыть своё дело	se saborder
приняться с энтузиазмом за ежедневные дела	attaquer la journée (marimarina)
проливающий свет на реальное положение дел	éclairant (Alex_Odeychuk)
пролить свет на тёмное дело	éclaircir une ténébreuse affaire (z484z)
раздувать дело	en faire tout en fromage (z484z)
решительно продолжать начатое дело	aller de l'avant
срочное дело	course contre la montre
то и дело	sans arrêt (marimarina)
требующий чистоты в каком-л. деле	puriste
трудное дело	mauvais pas
удачно провести дело	décrocher la timbale