Terms for subject Figurative containing действующий

Russian	German
бесцеремонно действовать	scharf schießen
готовый действовать	sprungbereit
действовать без подготовки	einen Frühstart hinlegen (Andrey Truhachev)
действовать в качестве	wie etwas wirken (Andrey Truhachev)
действовать во благо	Gutes bewirken (AlexandraM)
действовать вслепую	im Dunklen tappen
действовать исподтишка	mit verdeckten Karten spielen
действовать наобум	Rätsel raten
действовать напрямик	durchgehen
действовать наугад	Rätsel raten
действовать наугад	im Dunklen tappen
действовать обходным путём	manövrieren
действовать опрометчиво	voreilig handeln (Andrey Truhachev)
действовать по наитию	aus dem Bauch heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать по наитию	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать под чужим именем	unter fremder Flagge segeln
действовать под чужим именем	unter falscher Flagge segeln
действовать поспешно	vorpreschen
действовать поспешно	vorprellen
действовать преждевременно	einen Frühstart hinlegen (Andrey Truhachev)
действовать сообща	am gleichen Strick ziehen (Ремедиос_П)
действовать сообща	am gleichen Strang ziehen (Ремедиос_П)
действующие лица	dramatis personae
лишить кого-либо возможности действовать	außer Gefecht setzen
начать действовать	den Zug kriegen (Лорина)
начать действовать	zum Zug kommen (Лорина)
неспособный действовать	schachmatt (Andrey Truhachev)
шум действовал ему на нервы	der Lärm zerrte an seinen Nerven