| Russian | English |
| влиятельное лицо, действующее за кулисами | grey eminence |
| где не действует закон | wide open (having no laws or law enforcement: It was a wide open frontier town before the railroad came.) |
| действовать в невыгодной для себя ситуации | be fighting an uphill battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действовать в обход | overcross (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| действовать интуитивно | play by ear (Taras) |
| действовать на кого-либо как снотворное | send off (This work sends me off in no time – Эта работа действует на меня как снотворное • я от этой работы тут же засыпаю. Franka_LV) |
| действовать на два лагеря | be a double-dealer |
| действовать на два лагеря | be active in both camps |
| действовать на два лагеря | be hypocritical |
| действовать нахрапом | bulldoze (Brown's lawyer has accused the district of trying to bulldoze her client. "Frankly, my client feels that he is being beaten up upon by a large powerful bully," wrote Brown's lawyer Julie McIver in a letter to the district, included in an affidavit. ART Vancouver) |
| действовать нестандартно | break the ground (Vadim Rouminsky) |
| действовать осторожно | tread carefully (You should tread carefully when buying tires because the right choice can affect their performance and how long they last. ART Vancouver) |
| действовать осторожно | feel one's way |
| действовать по наитию | play by ear (Taras) |
| действовать по наитию | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| действовать по ситуации | play by ear (It was her first job and she didn't know what to expect, so we had to play it by ear Taras) |
| действовать поверхностно | skim the surface (VLZ_58) |
| действовать под чужим именем | sail under false colors |
| действовать постепенно, в зависимости от обстоятельств | play by ear (to proceed gradually, depending on the circumstances: I'm not sure how much we should say about our plans, so let's play it by ear Taras) |
| действовать согласно | gee |
| приходится действовать в неблагоприятной ситуации | be fighting an uphill battle (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| тот, кто действует скрытыми путями | wire puller |
| человек, действующий несообразно своему характеру | land fish |
