Terms for subject Figurative containing дать

Russian	English
дать в лапу	bribe
дать взятку	grease the wheels
дать волю	give free rein (to Andrey Truhachev)
дать волю	give a horse the bridle
дать время отдышаться	give breathing room (Five-month extension (отсрочка).That gives us breathing room Taras)
дать выход избытку энергии	blow off steam
дать выход своим чувствам	let off steam
дать добро	give nod (Vadim Rouminsky)
дать добро	greenlight (Once the production has been greenlit Damirules)
дать добро	give thumb up (Vadim Rouminsky)
дать желаемый результат	pan out (kccommunitynews.com Tanya Gesse)
дать задний ход	to backpedal (Рина Грант)
дать задний ход	reverse oneself
дать задний ход	backpedal (перен., напр., The president backpedalled on his decision to appoint a new cabinet Рина Грант)
дать заднюю	backpedal
дать зевка	overlook
дать зевка	miss
дать зеленую улицу	put on the fast track (The government has announced that the reforms will be put on the fast track. Val_Ships)
дать зеленую улицу	give thumb up (Vadim Rouminsky)
дать зелёный свет	give full play to
дать зелёный свет	give the green light (Taras)
дать зелёный свет	give someone/something the green light (Andrey Truhachev)
дать зелёный свет	greenlight (Antonio)
дать зелёный свет	give the green light for something (Часто употребляется в пассивной конструкции "something was given the green light". Praline)
дать зелёный свет	give the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
дать зелёный свет	give someone the nod (Andrey Truhachev)
дать зелёный свет	raise the curtain to
дать зелёный свет	give the green light (чему-либо acebuddy)
дать зелёный свет	give free rein
дать зелёный свет	give thumb up (Vadim Rouminsky)
дать зелёный свет	open a green signal (to something Notburga)
дать зелёный свет	give leave and license (Irina Verbitskaya)
дать зелёный свет	give the all-clear (Taras)
дать зелёный свет	give the go-ahead for something (пример: A major revamp of a Merseyside theatre is given the go-ahead after Arts Council England makes an award of £12.8m. (BBC News) Praline)
дать имя	christen
дать имя	christen (кораблю)
дать индульгенцию	pardon
дать индульгенцию	forgive
дать крюк дать крюку	miss
дать на лапу	oil the wheels (Andrey Truhachev)
дать на лапу	give a kickback
дать на лапу	sweeten a/the deal (Liv Bliss)
дать нагоняй	read someone the riot act
дать осечку	falter (Баян)
дать отмашку	give nod (Vadim Rouminsky)
дать отмашку	give thumb up (Vadim Rouminsky)
дать отмашку на	greenlight
дать отповедь	shoot down (Баян)
дать, передать, "всучить"	fork over (fork it over – грубый вариант give it to me, fork over = hand over (америк.) simpl_Le)
дать петуха	let out a squeak (while singing or speaking)
дать петуха	let out a squeak while singing or speaking
дать пинка под зад	put a rocket up someone's ass (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П)
дать по шапке	dismiss (увольнять с работы)
дать по шапке	fire (увольнять с работы)
дать по шапке	dismiss
дать понять	send a message (ART Vancouver)
дать прикурить	rebuff
дать прикурить	rebuff
дать прозвище	christen
дать разрешение	greenlight (на продолжение чего-либо acebuddy)
дать результат	pan out (Val_Ships)
дать сбой	falter (Баян)
дать сдачи	answer in kind
дать сигнал	give the cue (Andrey Truhachev)
дать толчок	set the wheels in motion (Andrey Truhachev)
дать толчок	ignite (q3mi4)
дать толчок	turbocharge (Ремедиос_П)
дать толчок	kick start (чему-либо Баян)
дать трещину	begin to show signs of strain (Anglophile)
дать укорот	rein in (кого-либо FairVega)
дать кому-либо фитиля	scold (someone)
дать кому-либо фитиля	scold (someone)
дать ход	set the wheels in motion (Andrey Truhachev)
дать ход	greenlight (grafleonov)
дать ход делу	set the wheels in motion (Andrey Truhachev)
не дать осуществиться	make sth fall through (Andrey Truhachev)
не дать осуществиться	make sth break down (Andrey Truhachev)
не дать осуществиться	make sth fail (Andrey Truhachev)
не дать состояться	make sth fall through (Andrey Truhachev)
не дать состояться	make sth break down (Andrey Truhachev)
не дать состояться	make sth fail (Andrey Truhachev)