 |
| Russian | German |
| давать волю | freien Lauf lassen (Andrey Truhachev) |
| давать волю | auslassen (чувству) |
| давать дорогу | eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev) |
| давать задний ход | zurückrudern (Bedrin) |
| давать отпор | jemandem ein Paroli bieten (кому-либо) |
| давать отставку | ausrangieren (кому-либо) |
| давать сбои | ins Stocken geraten (Queerguy) |
| давать толчок | anstoßen (zu D к какому-либо действию) |
| не давать морочить себе голову | sich D nichts bieten lassen (Ремедиос_П) |
| не давать кому-либо передышки | jemanden in Schach halten |
| не давать кому-либо передышки | jemanden im Schach halten |
| не давать покоя | nicht zur Ruhe kommen lassen (Ремедиос_П) |
| не давать покоя | brennen |
| не давать хода | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| не давать ходу | etwas auf Eis legen |
| это даёт повод для огорчений | das zieht Blasen |