Terms for subject Figurative containing голов

Russian	English
биться головой об стенку	bash one's head against the wall (В. Бузаков)
больной на всю голову	spak (igisheva)
больной на всю голову	spac (igisheva)
больной на голову	spak (igisheva)
больной на голову	spac (igisheva)
быть головой	be head and shoulders above (someone)
быть головой выше кого-либо	be head and shoulders above (someone)
быть на голову выше кого-либо	be head and shoulders above (someone)
быть поставленным с ног на голову	be all turned upside down (Alex_Odeychuk)
в голове не укладывается	surreal (VLZ_58)
вбивать в голову	hammer into someone's head
вбивать в голову	hammer into someone's head
витать в голове	fly through one's head (AlexandraM)
вот это голова!	he has a great brain
выбрасывать из головы	let go
выкинуть из головы	let go
вымыливать голову	reprimand severely
вымыливать голову	reprimand severely
вымылить голову	reprimand severely
вымыть голову	scold severely
вымыть голову	berate
голова капусты	head of cabbage
голова сахару	loaf of sugar
дубовая голова	numskull
дубовая голова	numskull
дубовая голова	blockhead
дубовая голова	blockhead
забрать себе что-л. в голову	run away with a thing
закружить кому-либо голову	turn someone's head
закружить кому-либо голову	turn someone's head
заплатить головой	pay for something with life (за что-либо)
класть голову	meet one's death (Andrey Truhachev)
кружить кому-либо голову	turn someone's head
кружить кому-либо голову	turn someone's head
крутиться в голове	get stuck in the head (о песне, навязчивой мелодии и т.п. Lana Falcon)
крыша над головой	shelter (Bullfinch)
лезть в голову	pop into one's head
лезть в голову	pop into head
ломать голову	rack one's brain
ломать себе голову над чем-либо	rack one's brains over something
мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет	all sorts of silly things keep popping into my head today
мутная голова	dulled consciousness
мылить кому-либо голову	give someone a dressing down
мыть голову	berate severely
мыть голову	berate
мыть голову	scold severely
на голову	far cry (to a great extent or degree 4uzhoj)
на голову выше	be head and shoulders above (someone – кого-либо)
на свою голову	bring something upon oneself
намыливать кому-либо голову	give someone a dressing down
намыливать кому-либо голову	give someone a dressing down
намылить кому-либо голову	give someone a dressing down
не терять головы	keep head
нестись сломя голову	rush headlong (into something) = make a rash decision ART Vancouver)
окинуться с головой	get up to neck in something (во что-либо)
окинуться с головой	plunge into something (во что-либо)
окинуться с головой	be deeply engrossed in something (во что-либо)
окунуться с головой во что-н.	be deeply engrossed in something
окунуться с головой во что-н.	get up to one's neck in something
окунуться с головой во что-н.	plunge into something
он парень с головой	he is a great bright lad
оторвать голову	bite someone's head off (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty. 4uzhoj)
охотник за головами	bird dog (VLZ_58)
перевернулся с ног с на голову	topsy-turvy (Well, the world itself is topsy-turvy these days, isn't it? ART Vancouver)
перевернуть с ног на голову	put on its ear (NGGM)
перевернуть с ног на голову	turn on its ear (NGGM)
погрузиться с головой во что-н.	get up to one's neck in something
погрузиться с головой во что-н.	be deeply engrossed in something
погрузиться с головой во что-н.	plunge into something
положить голову	meet one's death (Andrey Truhachev)
помутиться в голове от восторга	swoon with delight (ART Vancouver)
помылить кому-либо голову	scold (someone)
помылить кому-либо голову	scold (someone)
помыть голову	scold severely
помыть голову	berate
посыпаю голову пеплом, раскаиваюсь, извиняюсь	sprinkling ashes on my head (mike692005)
потерять голову	lose one's head
приходить в голову	occur to
пропускать через голову	intellectualise (Andrey Truhachev)
пропускать через голову	intellectualize (Andrey Truhachev)
простуженный на всю голову	spak (igisheva)
простуженный на всю голову	spac (igisheva)
простуженный на голову	spak (igisheva)
простуженный на голову	spac (igisheva)
прыгнуть выше головы	fall over oneself (nikanikori)
с головы до ног	up to the hilt
с головы до пят	dyed-in-the-wool
сваливаться как снег на голову	come like a bolt from the blue
сваливаться как снег на голову	come like a bolt from the blue
свалиться как снег на голову	come like a bolt from the blue
светлая голова	clear mind
свихнуть себе голову	come a cropper
свихнуть себе голову	fail
свихнуть себе голову	fail
свихнуть себе голову	come a cropper
склонить голову перед	yield to
склонять голову перед	yield to
сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение	finger gun (Linch)
сложить голову	meet one's death (Andrey Truhachev)
смелая голова	bold spirit
сорви-голова	plucky (Vadim Rouminsky)
стоять на голове	be bouncing off the walls (to be too excited and have a lot of energy: The kids are bouncing off the walls merriam-webster.com Shabe)
у него ка́ша в голове	he has cobwebs in his head
ударить по голове обухом	poleaxe (Побеdа)
уйти с головой	pour oneself into (VLZ_58)
уйти с головой в	be deep into something (sixthson)
уйти с головой во что-н.	plunge into something
уйти с головой во что-н.	be deeply engrossed in something
уйти с головой во что-н.	get up to one's neck in something
улечься в голове	sink in
уходить с головой	dive into (They dove into their work. VLZ_58)
через чью-либо голову	behind someone's back
через чью-либо голову	over the head of
через чью-н. голову	behind someone's back
через чью-н. голову	over the head of