Terms for subject Figurative containing глаза

Russian	English
бежать куда глаза глядят	run a mile (Darkesenin)
бить в глаза	catch the eye
бить в глаза	be striking
бросаться в глаза	be obvious (Andrey Truhachev)
бросаться в глаза	stand out (4uzhoj)
бросающийся в глаза	visually striking (Alex_Odeychuk)
броситься в глаза	catch my eye (Kitya777)
вонзить глаза	fasten one's gaze upon
глаза на мокром месте	in tearful mode (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
для отвода глаз	divert attention
закрывать глаза	winking
закрывать глаза	wink
закрывать глаза	let it go (Taras)
закрывать глаза на	suspend disbelief (Ремедиос_П)
закрывать глаза на факты	hide head in the sand (Anglophile)
закрыть глаза	let it go (Taras)
как бельмо на глазу	a thorn in one's side
как бельмо на глазу	an eyesore
колоть глаза	lay a thing in one's dish (чем-л.)
колоть чем глаза	thrust in one's dish
куда глаза глядят	vacantly (с глаголами движения Abysslooker)
лезть на глаза	make a nuisance of oneself
лезть на глаза	hang round
масленые глаза	tender eyes
масленые глаза	languorous eyes
маслянистые глаза	filmy eyes
меткий глаз	keen eye
меткость глаза	keenness of vision
мозолить глаза	be an eyesore to someone
мозолить глаза	plague with (one's) presence
мозолить глаза	plague (with one's presence)
мозолить глаза	be an eyesore (to someone)
мутные глаза	lackluster eyes
наливать глаза	get drunk
наливать глаза	get drunk
налить глаза	get drunk
намозолить глаза	plague with (one's) presence
намозолить глаза	become an eyesore
намётанный глаз	with a practiced eye (New York Times Alex_Odeychuk)
не моргнув глазом	without batting an eyelid (raveena2)
ни в одном глазу	not get a wink of sleep (hora)
обнимать глазом	survey
отводить глаза	pull the wool over someone's eyes
отводить глаза	mislead
открываются глаза	sober up (to something – на что-либо; вариант требует изменения конструкции: As Western countries sober up to the realities of the Putin system and its dangers, it is time to close the legal loophole that allows parts of Russia's ruling class to take advantage of the English legal system. themoscowtimes.com)
открыть глаза	force sobriety on (4uzhoj)
открыть кому-л. глаза	remove the film from the eyes
открыть глаза	deliver a wake-up call (Ремедиос_П)
отрада для глаз	eye candy (ART Vancouver)
положить глаз на	cast an eye on (кого-либо Alex_Odeychuk)
полоснуть глазами	glance at
полоснуть глазами	glance (at)
попасть на глаза	catch my eye (Alex_Odeychuk)
попасться на глаза	catch my eye (Alex_Odeychuk)
пускать пыль в глаза	put on airs
Разуй глаза!	take off your blinders (Liv Bliss)
с закрытыми глазами	blindly
скрытый от посторонних глаз	behind-the-scenes (leaked photographs of behind-the-scenes work at the nuclear facility ART Vancouver)
следить глазами	follow with one's eyes
смежать глаза	pass away
смежить глаза	pass away
у вас закрыты глаза	you have your eyes shut (Alex_Odeychuk)
услада для глаз	candy for the eye (alexs2011)
услада для глаз	eye candy (Vadim Rouminsky)
устремить глаза	fix eyes on (someone – на кого-либо)
устремлять глаза	fix eyes on (someone – на кого-либо)
устремлять глаза на кого-либо	fix one's eyes on (someone)
хозяйским глазом	with a careful eye
хозяйским глазом	proprietary
хозяйским глазом	imperious