Terms for subject Figurative containing глаз

Russian	German
безжизненные глаза	tote Augen
бельмо в глазу	Kratzer im Lack (Ремедиос_П)
бросаться в глаза	ins Auge springen (AlexandraM)
глаз не оторвать	Blickfang (q3mi4)
за глаза	hinter dem Rücken
закрывать глаза	durchgehen lassen (на что-л. --- etw. (A) Ремедиос_П)
закрывать глаза на	absichtlich übersehen (Ремедиос_П)
зоркий глаз	Falkenauge
контакт глазами	Augenkontakt (Лорина)
на глазах	vor den Augen (Лорина)
на глазах у всех	vor allen Augen (Лорина)
открой же глаза!	tu die Augen auf!
открыть кому-либо глаза	jemandem die Binde von den Augen nehmen (на что-либо)
открыть кому-либо глаза	jemandem den Stär stechen (на что-либо)
открыть глаза	jemandem die Augen öffnen (кому-либо)
открыть кому-либо глаза	jemandem die Binde von den Augen nehmen (на что-либо)
открыть глаза	jemandem den Star stechen (кому-либо)
перед Вашими глазами	vor Ihren Augen (Лорина)
положить глаз на что-л.	sich D etw. zudenken (sich [Dativ] selbst hatte er das beste Stück vom Braten zugedacht  Ремедиос_П)
попадаться на глаза	in die Nähe kommen (Лорина)
попасть не в бровь, а в глаз	ins Schwarze treffen
попасться на глаза	in die Nähe kommen (Лорина)
посмотреть в глаза проблеме	sich einem Problem stellen (Ремедиос_П)
посмотреть в глаза противнику	sich einem Gegner stellen (Ремедиос_П)
пробежать глазами	hinweglesen (KatrinH)
с глазами рыси	luchsäugig
спускать глаз с	jemanden nicht aus den Augen lassen (кого-либо)
у Вас на глазах	vor Ihren Augen (Лорина)
установить контакт глазами	Augenkontakt aufnehmen (Лорина)
это бросается в глаза	es ist nicht zu übersehen (Ремедиос_П)