Terms for subject Figurative containing время

Russian	French
а тем временем	et dans cette attente (Alex_Odeychuk)
в прошлом и в настоящее время	hier et aujourd'hui (Alex_Odeychuk)
время бездействия	temps mort
время вакханалии	saturnales
выбеленный временем	blanchi par le temps (marimarina)
жуткое время	une époque effroyable (marimarina)
найти время	choisir son moment (для чего-л.)
оставшееся время	compte à rebours (до события)
отслужить своё время	avoir fait son temps
с давних времен, с давних пор	depuis des lustres (Rimma80)
с незапамятных времён	depuis la nuit des temps (marimarina)
с незапамятных времён	depuis la nuit des âges (marimarina)
с незапамятных времён	depuis Jeanne d'Arc (Azaroff)
свободное время	échappée
со времён Адама	depuis le déluge (marimarina)
со времён потопа	depuis le déluge (marimarina)
тем временем	dans cette attente (Alex_Odeychuk)
тратить время впустую	enfoncer des portes ouvertes (marimarina)
тянуть время	jouer la montre (z484z)