 |
| Russian | English |
| висеть в воздухе | hang thick in the air (User) |
| висеть в воздухе | be thick in the air (User) |
| витать в воздухе | hang thick in the air (User) |
| витать в воздухе | be thick in the air (User) |
| носиться в воздухе | be rumored |
| носиться в воздухе | be rumored |
| носиться в воздухе | be rumoured |
| повисать в воздухе | be left hanging |
| повисать в воздухе | go unanswered |
| повисать в воздухе | be up in the air |
| повисать в воздухе | elicit no response |
| повисать в воздухе | hang in mid-air |
| повиснуть в воздухе | be up in the air |
| повиснуть в воздухе | elicit no response |
| повиснуть в воздухе | go unanswered |
| повиснуть в воздухе | be left hanging |
| поднимать на воздух | send into orbit (взрывать: Clicking the blue oval made her feel like one of those hot Maoist chicks from the seventies, plunging a detonator and sending some capitalist pig’s limo into orbit. Abysslooker) |
| растаять в воздухе | end in smoke (Юрий Гомон) |
| растаять в воздухе | go up in smoke (Юрий Гомон) |