Terms for subject Figurative containing вода

Russian	French
буря в стакане воды	une tempête dans un verre d'eau (Yanick)
быть не разлить водой	être comme les deux doigts de la main (marimarina)
быть тише воды, ниже травы	se faire tout petit (marimarina)
вилами на воде писано	ce n'est pas dans la poche (marimarina)
"выжимать воду"	émonder (из произведения и т.п.)
"выжимать воду"	élaguer (из произведения и т.п.)
захлебнуться в ложке воды быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям	Se noyer dans un verre d'eau (Manon Lignan)
как в воду смотреть	deviner juste (marimarina)
ловить рыбу в мутной воде	pêcher en eau trouble
любитель ловить рыбу в мутной воде	rabouilleur
много воды утекло	de l'eau a coulé sous les ponts
много воды утекло	de l'eau est passée sous les ponts
много воды утекло с тех пор	de l'eau a coulé sous les ponts
много воды утекло с тех пор	de l'eau est passée sous les ponts
не с лица воду пить	la beaut ne se mange pas en salade (August Seneca)
немало воды утекло	de l'eau a coulé sous les ponts
немало воды утекло	de l'eau est passée sous les ponts
обжёгшись на молоке, дуют на воду	chat échaudé craint l'eau froide (marimarina)
облить ушатом холодной воды	doucher
пройти сквозь огонь и воду	en voir de toutes les couleurs (marimarina)
с лица воду не пить	la beauté ne se mange pas en salade (August Seneca)
сколько воды утекло	de l'eau a coulé sous les ponts
сколько воды утекло	de l'eau est passée sous les ponts
сколько воды утекло с тех пор	de l'eau a coulé sous les ponts
сколько воды утекло с тех пор	de l'eau est passée sous les ponts
тот, что воды не замутит	doux comme un agneau (marimarina)