Terms for subject Figurative containing вода

Russian	English
вилами по воде	a gamble and a guess (Ремедиос_П)
вместе с водой выплеснуть и ребёнка	throw out the baby with the bathwater
выводить на чистую воду	smoke out
выйти сухим из воды	come through unscathed
выйти сухим из воды	get away with murder
выйти сухим из воды	come through unscathed
выплескать из ванны вместе с водой и ребёнка	throw out the baby with the bath water
выплеснуть из ванны вместе с водой и ребёнка	throw out the baby with the water
выплёскивать из ванны вместе с водой и ребёнка	throw out the baby with the water
девятая вода по киселе	distant relative
десятая вода по киселе	distant relative
как в воду опущенный	crestfallen
мутить воду	cover up tracks (Andrey Truhachev)
мутить воду	make things as clear as mud (Andrey Truhachev)
мутить воду	obscure (Andrey Truhachev)
мутные воды	the murky waters (bookworm)
на чью мельницу они воду льют?	whose side are they on? (За кого они? На чьей они стороне?)
набирать воды в рот	keep mum
набрать воды в рот	keep mum
не лей воду!	eschew obfuscation! (Ремедиос_П)
облить холодной водой	cold water (кого-либо)
погружаться в толщу воды	crash through the surface (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk)
седьмая вода по киселе	distant relative
толочь воду	carry coals to Newcastle
чистейшей воды	of the first water
чистой воды	unalloyed (Alexey Lebedev)
чистой воды	pure
это вода на нашу мельницу	it is grist to our mill
это ещё вилами по воде писано	it is still in the air