 |
| Russian | English |
| весь театральный мир | all sock and buskin |
| всех одним миром мазать | paint all people with the same brush (Alex_Odeychuk) |
| его имя когда-то шумело на весь мир | at one time his name was on everybody's lips all over the world |
| не надо всех одним миром мазать | we cannot paint all people with the same brush (Alex_Odeychuk) |
| прославить на весь мир | catapult to global fame (внезапно: For him, like many across the country, the story is personal. The first film he went to see with his now-wife was Robin Hood Prince of Thieves – its scene of Kevin Costner and Morgan Freeman at Hadrian's Wall catapulted the tree to global fame.  bbc.com ART Vancouver) |