Terms for subject Figurative containing в

Russian	French
абстрактная конструкция со вставляющимися друг в друга частыми	lego
баловаться в постели	jouer à touche-pipi (marimarina)
бить в глаза	baigner mes yeux (une lumière froide baignait mes yeux - холодный свет бил мне в глаза Alex_Odeychuk)
бить себя в грудь	se frapper la poitrine
блюдо в виде пирамиды	buisson
бревно в глазу	la poutre dans l'œil (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
бросать в погоню	découpler
бросающийся в глаза	criant
буря в стакане воды	une tempête dans un verre d'eau (Yanick)
быть в возбуждении	travailler
быть в выгодном положении	tenir la corde
быть в затруднении	être empoisonné
быть в затруднительном положении	Être sur la sellette (Manon Lignan)
быть в нерешительности	vaciller
быть в нужде	tirer la langue
быть в чьей-л. орбите	graviter
быть в очень плохом расположении духа	il n'est pas à prendre avec des pincettes (Manon Lignan)
быть в ударе	être bien luné (marimarina)
быть в хорошем настроении	être bien luné (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
быть в хорошем расположении духа	être bien luné (marimarina)
быть в ярости	écumer
быть как кость в горле	rester en travers de la gorge (youtu.be z484z)
быть костью в горле	mettre des bâtons dans les roues (z484z)
быть не в духе	être mal luné (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
быть не в курсе дела	retarder
быть не в настроении	être mal luné (marimarina)
быть художником в душе	avoir la fibre artistique (greenadine)
в брюхе волки воют	mettre les morceaux doubles (z484z)
в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье	à la Saint-Glinglin (наверно, никогда marimarina)
в глубине души	dans le secret de son cœur
когда в горле першит	avoir un chat dans la gorge (marimarina)
в гробу	entre quatre planches (marimarina)
в двух вариантах	à deux vitesses (различающихся по скорости, качеству и т.п.)
в двух шагах от чего-л	à deux doigts de + inf. (marimarina)
в дыре	au milieu de nulle part (Son appart' est au milieu de nulle part. z484z)
в животе урчит	mettre les morceaux doubles (z484z)
в жизни никогда не слышать о ком-л, чем-л	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (marimarina)
в замешательстве	constipant
в затылок друг другу	en file indienne (marimarina)
в интимной обстановке	sur l'oreiller
в каждой бочке затычка	bouche-trou
в конфликте с	en porte-à-faux avec (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-à-faux avec les musulmans. I. Havkin)
в конфликте с	en porte-à-faux avec (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-я-faux avec les musulmans. I. Havkin)
в кустики	au petit coin (z484z)
в лесу кто-то сдох	il va tomber de la merde (о невероятном событии greenadine)
в миниатюре	résumé
в мире	sous le soleil (marimarina)
в надёжном месте	à l'abri
в намётках	en pointillé
в обморочном состоянии	sans vie
в общении	à l'user
в осином гнезде	être dans un panier de crabes (marimarina)
в отключке	HS (z484z)
в оцепенении	médusé (marimarina)
в плохом состоянии	malade
в погоне за	aux trousses de (z484z)
в полном расцвете сил	encore vert о человеке (z484z)
в придачу	pour enfoncer le clou (marimarina)
в противоречии с	en porte-à-faux avec (I. Havkin)
в прошлом и в настоящее время	hier et aujourd'hui (Alex_Odeychuk)
в самое сердце	en plein cœur (Alex_Odeychuk)
в сборище интриганов	être dans un panier de crabes (marimarina)
в свете	à la lumière de... (чего-л.)
в связи друг с другом	se tenir
в сокращённом виде	résumé
в состоянии шока потрясения	en état de choc (z484z)
в среднем	bon an mal an (marimarina)
в стиле репортажа	stylo
в сыром виде	brut de fonderie (greenadine)
в сыром виде	brut de décoffrage (greenadine)
в твоих сияющих глазах	dans tes yeux qui eclairent (Alex_Odeychuk)
в тепличных условиях	en serre chaude
в том же духе	rester dans la foulée de quelqu'un (kurtago)
в упор	de but en blanc (I. Havkin)
в ус не дуть	ne s'en faire pas (Helene2008)
в ус не дуть	ne s'en soucier guère (Helene2008)
в ус не дуть	s'en moquer (Helene2008)
в формате	en mode (z484z)
в чьей-то шкуре	dans la peau de qqn (z484z)
в шкуре кого-то	dans la peau de qqn (z484z)
в шоке	en état de choc (z484z)
в этой маленькой комнате	dans un trou d'souris (Alex_Odeychuk)
в этом	là-dedans
в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно	y a à boire et à manger (rakhamim)
в этом нет ничего военного	c'est pas grave (Alex_Odeychuk)
в ярме	sous le joug (z484z)
вбивать в голову	marteler (Pendant deux heures il nous martelait ses principes. Helene2008)
вбивать в голову	pilonner 1
вбивать в голову	enfoncer un clou (kki4ab)
вбить в голову	ancrer
введение в заблуждение	intoxication
вертеть в руках	masturber
вертеться как белка в колесе	faire feu des quatre fers (marimarina)
взимать в свою пользу	dîmer
1) взять на себя инициативу в опасном деле	attacher le grelot (Manon Lignan)
видеть в черном цвете	noircir le tableau (z484z)
видеть все в розовом цвете	voir tout en rose (marimarina)
видеть свет в конце тоннеля	voire la lumière au bout du tunnel (z484z)
витание в облаках	vagabondage
витать в облаках	être dans la lune (marimarina)
включить в организацию со строгой дисциплиной	enrégimenter
вникать в каждую мелочь	couper les cheveux en quatre (marimarina)
вовлечение в организацию	enrôlement
войти в положение	se mettre à la place de qqn (кого-л.)
вонзать нож в сердце	planter un couteau dans le cœur (Iricha)
воткнуть штык в землю отказаться воевать	mettre sac à terre (Lucile)
впадать в	tomber 13) en, dans (...)
вращаться в дурном обществе	être mal entouré
вставлять палки в колеса	mettre des bâtons dans les roues (z484z)
вступление в контакт	prise de contact (с кем-л.)
всё в порядке!	Y'a pas de lézard ! ("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984 marimarina)
втоптать кого-л. в грязь	traîner qn dans la boue
вывести в люди	mettre en selle (kee46)
выливать в определённую форму	cristalliser
выставить себя напоказ или в лучшем свете	se mettre en valeur
гнить в тюрьме	pourrir en prison (z484z)
готовый участвовать в	partie prenante (чем-л.)
действовать в зависимости от обстоятельств	naviguer à vue (greenadine)
действующий в два приёма	à double détente
держать в руках	tenir en laisse
держать в руках	mener en laisse
достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя	suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe (z484z)
единственный в своём роде человек	phénix
"жандарм в юбке"	gendarme
жить в достатке	être au large
жить в другой эпохе	être d'un autre siècle
жить в идеальном мире	vivre pas dans le monde des Bisounours (Alex_Odeychuk)
жить в идеальном мире	vivre dans le monde des Bisounours (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
заводить в тупик	poser une colle (z484z)
загреметь в ящик	être cloué entre quatre planches (marimarina)
задетый в самое сердце	touché en plein cœur (Alex_Odeychuk)
задушить в зародыше	étouffer dans l'œuf (marimarina)
заключать в жёсткие рамки	corseter
заключать в себе	embrasser
запечатлеть в своей памяти	photographier
захлебнуться в ложке воды быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям	Se noyer dans un verre d'eau (Manon Lignan)
и в грош не ставить	se soucier comme d'une guigne (marimarina)
играть в футбол	chausser les crampons
изображать в чёрном цвете	noireir
искать ответа в	interroger (...)
исполненный веры в человека	prométhéen
использование в коммерческих целях	colonisation
как в бездонную бочку	boire à tire-larigot (marimarina)
как в воду смотреть	deviner juste (marimarina)
как кость в горле	rester en travers de la gorge (youtu.be z484z)
капать на мозги, вбивать в голову	enfoncer un clou (kki4ab)
капля в море	une goutte d'eau dans l'océan (marimarina)
капля в море	une goutte d'eau dans la mer
ковырять в носу	tourner les pouces (Helene2008)
прятать козырь в рукаве	garder un atout dans sa manche (Garder une possibilité d'agir supplémentaire z484z)
комок в горле	boule dans la gorge (avoir une boule dans la gorge z484z)
комок застрял в горле	avoir une boule dans la gorge (marimarina)
который попал в бурю	après le passage d'un ouragan (z484z)
который попал в шторм	après le passage d'un ouragan (z484z)
купаться в роскоши	rouler sur l'or (Iricha)
лежащий в основе этого	sous-jacent (Le rayonnement électromagnétique est produit par de grands nuages d'hydrogène atomique. Le processus physique sous-jacent est la transition atomique entre les deux sous niveaux de la structure hyperfine du niveau fondamental de l'atome d'hydrogène. I. Havkin)
лезть в кормушку	aller au pot (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
лечь в землю	rejoindre le cosmos (z484z)
лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л.	un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch (z484z)
ловить рыбу в мутной воде	pêcher en eau trouble
ломиться в открытую дверь	enfoncer la porte ouverte (Lucile)
ломиться в открытую дверь	enfoncer des portes ouvertes (z484z)
лучший перл в чьей? короне	le plus beau fleuron d'une couronne (marimarina)
любитель ловить рыбу в мутной воде	rabouilleur
лёжа в обнимку	en cuillère (https://www.google.com.ua/search?q=en cuillère&safe=active&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiF4sr67erSAhVoYJoKHboJAPsQ_AUIBigB&biw=1280&bih=894#imgrc=IdbjVCAHf8qcTM: z484z)
макать в грязь	pousser qqn à descendre dans la boue (Lettre au père, Franz Kafka  z484z)
металл в голосе	voix métallique (marimarina)
набор элементов, которые надо собрать в единое целое	puzzle
навязнуть в зубах	en avoir la bouche pleine (Il en a la bouche pleine. Helene2008)
наложить в штаны от страха	avoir les jetons (marimarina)
направленный в одну сторону	linéaire
нарушения в работе	grippement
нарушения в работе	grippage
находиться в плохом окружении	être mal entouré
находящийся в самом начале	balbutiant (Vera Fluhr)
находящийся в состоянии застоя	ankylose
не в порядке	malade
не в порядке	détraqué
не в теме	HS (z484z)
не вникать в дела	voir les choses de haut
не лезть в карман за словом	ne pas avoir la langue dans sa poche (z484z)
нет и в помине	plus de trace (marimarina)
ни в одном глазу	ne pas fermer l'œil de la nuit (z484z)
ноги в руки и бежать	prendre ses jambes à son cou (marimarina)
нуждаться в	réclamer (...)
образовывать государство в государстве	former un Etat dans l'Etat
обратить в прах	réduire en poudre (Lucile)
общие элементы, образовавшиеся в результате смешения	koinè (в области культуры и т.п.)
общие элементы, образовавшиеся в результате смешения	koinê (в области культуры и т.п.)
ограниченный в средствах	serré
одержать верх в начале спора	gagner la première manche
оказаться в гуще толпы	prendre un bain de foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
он в эти игры не играет	il ne mange pas de ce pain-là (Iricha)
он упал в моих глазах	il a baissé dans mon estime
Он-волк в овечьей шкуре.	Il fait patte de velours. (Helene2008)
оставаться в безвестности	pourrir (о произведениях)
оставаться в стороне	rester sur la touche (sophistt)
остаться в дураках	être marron (z484z)
остаться в одной рубашке	engager tout jusqu'à sa chemise
остаться в одной рубашке	manger tout jusqu'à sa chemise
отмечать чёрточками в виде запятой	virguler
отойти в кустики	aller dans un coin (z484z)
отойти в сторону в туалет	aller dans un coin (z484z)
отойти в укромное местечко	aller dans un coin (z484z)
отправить в больницу побить	envoyer qqn à l'hôpital (z484z)
отражаться на, в	trouver un écho dans (z484z)
отразиться на, в	trouver un écho dans (l'émancipation des fammes trouva un écho dans les créations de Coco Chanel qui lança la mode des cheveux courts et celle du tailleur z484z)
отставать в чем-л.	être à la rue (makarwoman)
пауки в банке	panier à crabes (Lucile)
вдавливать педаль акселератора в пол	foncer (Vadim Rouminsky)
перебирать в уме	remâcher (lyamlk)
перебирать в уме	ruminer
перевернуться в гробу	se retourner dans sa tombe (Si votre père était vivant, il se retournerait dans sa tombe. Когда у усопшего мог бы появиться повод для негодования, порицания. Употреблялось в Kaamelott Livre 2 и в др. фильмах z484z)
перейти в какое-л. состояние	tomber
переметнуться в другой лагерь	changer son fusil d'épaule
перераспределение должностей в руководстве	révolution de palais
плестись в хвосте	être à la rue (makarwoman)
плестись в хвосте	être à la traîne (Iricha)
побыть немного в тени	rester un peu plus dans l'ombre (Alex_Odeychuk)
повергать в	replonger (...)
повергать в	jeter dans (какое-л состояние)
погрязание в	enlisement (...)
поддержать в начинаниях	mettre en selle (кого-либо kee46)
подлить масла в огонь	allumer la mèche (z484z)
подлить масла в огонь	mettre le feu aux poudres (marimarina)
показывать в истинном свете	déshabiller
положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие	pantoufle
попасть в пробку	tomber dans les bouchons (youtu.be z484z)
попасть из огне да в полымя	reculer pour mieux sauter
попасть пальцем в небо	se mettre le doigt dans l'oeil (marimarina)
попасться в ловушку	s'engluer
порыться в остатках	se servir parmi les restes (marimarina)
поставить в затруднительное положение	piéger
поставить кого-л. в невыгодное положение	handicaper
поставить в тупик	jeter dans l'embarras (marimarina)
появление чего-л. в изобилии	fleuraison
появление чего-л. в изобилии	floraison
превратить в машину	machiniser
превращать в животное	animaliser
превращение в нечто бесплотное	dématérialisation
превращение в роботов	robotisation
представить себя в выгодном свете	faire valoir sa marchandise
представлять в ином свете	déguiser
представлять в сжатом виде	résumer
представлять в упрощённом виде	résumer
пресечь в зародыше	étouffer dans l'œuf (marimarina)
приводить в оцепенение	pétrifier
приводить в оцепенение	glacer
приводить в связь	enchaîner
приводить в соприкосновение с	frotter à, contre (...)
прийти в возбуждение	s'échauffer
прийти в себя	se dégriser
прийти в себя	revier à toi (Alex_Odeychuk)
принесение в жертву	immolation
присоединяться в процессе	prendre le train en marche (greenadine)
приходить в движение	remuer (выражая недовольство)
приходить в замирать	dépérir
приходить в конце концов	atterrir a, ш
приходить в упадок	dépérir
иметь пробел в памяти	avoir un blanc (забыть marimarina)
иметь провал в памяти	avoir un trou (забыть marimarina)
прокручивать в уме	remâcher (lyamlk)
проникать друг в друга	se télescoper
прятать козырь в рукаве	garder un atout dans sa manche (z484z)
пускание пыли в глаза	cinéma
путёвка в жизнь	chemin de la vie
пьяный в стельку	bourré comme un coing (marimarina)
работать в поте лица	travailler à la sueur de son front (z484z)
разобраться в	démêler (чем-л.)
расстрел пленного, дезертира в стороне от расположения части	corvée de bois
растворение в	absorption (...)
российские войска, находящиеся нелегально в другой стране	petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z)
ростом только в три вершка	être haut comme trois pommes (marimarina)
сдать в архив	mettre au rébut
сидеть в тюрьме	se faire une santé (от Santé, тюрьмы в Париже Marussia)
скелеты в шкафу	des cadavres dans le placard
след в виде запятой	virgule
след в след	à la queue leu leu (marimarina)
соль в том, что	ce qui fait le sel de qqch que (youtu.be z484z)
специализироваться в	se confiner dans (...)
ставить в трудное положение	enfoncer
стереть в порошок	réduire en poudre (Lucile)
стирать в порошок	pulvériser
сходить в кусты	aller dans un coin (z484z)
таить в себе	couver
тайный агент, засланный в какую-л. организацию	sous-marin
теряться в догадках, предполагать	user petits doigts (Антонина_M)
требующий чистоты в каком-л. деле	puriste
тысячи мыслей бродили у меня в голове	mille pensées me roulaient dans la tête
тянуть в разные стороны	ballotter
убить в зародыше	tuer dans l'œuf (marimarina)
уверенный в себе	décontracté
углубиться в себе	rentrer en soi-même
удар в спину	coup fourré (sidalia)
уйти в мир иной	ne plus être de ce monde (z484z)
уйти в песок	rester lettre morte (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
уйти в пустоту	rester lettre morte (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
уйти в себя	rentrer en soi-même
унести в могилу	emmener dans la tombe (youtu.be z484z)
унести секрет в могилу	emporter un secret dans la tombe (z484z)
уничтожить в зародыше	écraser dans l'œuf (marimarina)
упереться носом в стенку	tomber sur un bec (marimarina)
уход в себя	retrait
уход в себя	retrait (словарь Гака I. Havkin)
уход в сторону	dérapage
уход в сторону	déraillement
уходить в сторону	déraper
ушедший в прошлое	défunt
человек, живущий в пещере или работающий под землёй	troglodyte
чёрточка в виде запятой	virgule
эта болезнь скрутила его в три дня	ce mal l'a troussé en trois jours
это в его репертуаре	cela lui ressemble bien (Iricha)
это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (Le Figaro financial-engineer)
это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (financial-engineer)
я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости	je verse dans ma coupe un peu plus de courage (Alex_Odeychuk)