Terms for subject Figurative containing в

Russian	Italian
авантюризм в политике	funambolismo
без гроша в кармане	spelacchiato
без гроша в кармане	arrembato
блуждать в темноте	procedere a tastoni
блуждать в темноте	brancolare nel buio
брать в долг без отдачи	frecciare
брать в свои ру́ки	prendere nelle sue proprie mani
бросать в лицо	gettare nel volto
бросить в дрожь	dare i brividi (Ann_Chernn_)
бросить в лицо	buttare in faccia a qd (оскорбление и т.п.; кому-л.)
бросить в тюрьму	cacciare in prigione
быть в безвыходном положении	non avere altra scelta (Ann_Chernn_)
быть в безвыходном положении	essere nel ronco
быть в большом затруднении	boccheggiare (durante l’interrogazione boccheggiava non riuscendo a rispondere Avenarius)
быть в жару	bruciare
быть в лихорадке	bruciare
быть в нерешительности	ondeggiare
быть в нерешительности	fluttuare
быть в нерешительности	ondare
быть в обращении	andare (о деньгах)
быть в отчаяние	essere avvolto nelle tenebre della disperazione (Ann_Chernn_)
быть в первых рядах	essere in prima linea
быть в подвешенном состоянии	non sapere di che morte morire (Assiolo)
быть оставаться в рамках дозволенного	rientrare nei ranghi (nemico401)
быть в своей стихии	essere nel proprio elemento
быть в центре внимания	essere sotto i riflettori (alesssio)
быть в ярости	vedere rosso (Незваный гость из будущего)
быть не в себе	sbarellare (Avenarius)
быть пионером в области...	essere pioniere nel campo di...
быть подкованным в чем-л.	essere afferrato (I. Havkin)
быть сильным в чем-л. он силён в...	essere ferrato (См. пример в статье "разбираться". I. Havkin)
быть сильным в чем-л. он силён в...	essere ferrato (I. Havkin)
в большой спешке	di staffetta
в большой спешке	a staffetta
в глубине души	in fondo al cuore
в глубине души	nel fondo del cuore
в гу́ще толпы	nel bel mezzo della calca
в зачаточной форме	in germe
в зачаточном состоянии	allo stato larvale (Avenarius)
в земной жизни	quaggiu (Avenarius)
в изобилии	a brancate
в их отношениях наступило потепление	c'è un disgelo fra di loro
в качестве компенсации	per il disturbo (Ann_Chernn_)
в корнях	ai piede di (дерева Ann_Chernn_)
в лоб	senza tanti complimenti (напрямую gorbulenko)
в настоящее время	oggi (es. Oggi e' difficile trovare un buon lavoro. gorbulenko)
в небесах	lassu
в один голос	in coro
в один голос	a coro
в ореоле славы	nello splendore della gloria
в полную силу	a pieno ritmo (gorbulenko)
в результате	a valle (Taras)
в спи́ну	colpo mancino
в спи́ну	colpo a tradimento
в тайниках души	nei recessi dell'anima
в тайниках се́рдца	nelle latebre del cuore
в тайниках се́рдца	nei recessi dell'anima
в тайниках се́рдца	nell'intimo dell'anima
в тисках	nelle morse (di)
в тоге защитника	in veste di difensore
в уменьшенных размерах	a scartamento ridotto
в эпицентре	nel bel mezzo (событий spanishru)
в эпицентре	nel bel mezzo (spanishru)
в этой плоскости	su questo terreno
валить в одну кучу	amalgamare
валить всё в одну ку́чу	far d'ogni erba fascio
валить всё в одну кучу	mischiare il grano col loglio
вариться в собственном соку	cuocere nel suo brodo
ввергать в нищету	disnudare
ввергать в нищету	dinudare
ввергать в нищету	denudare
ввергать в нищету	affamare (Avenarius)
ввергнуть кого-л. в беду	precipitare qd nei guai
вводить в заблуждение	accecare
вводить в заблуждение	abbagliare
вводить в заблуждение	abbacinare
вгрызаться в работу	mettersi per perso in un lavoro
вгрызться в работу	mettersi per perso in un lavoro
вдаваться в излишние подробности	sminuzzare
вдаваться в излишние подробности	tritare
вернуться в строй	rientrare nei ranghi (nemico401)
весёлые искорки в глазах	il diavolo negli occhi
видеть в благоприятном свете	vedere bene
видеть в мрачном свете	vedere male
видеть в розовом свете	vedere rosa
видеть в чёрном свете	vedere nero
видеть всё в розовом свете	veder tutto color rosa
вложить меч в ножны	rimettere la spada nel fodero
вложить шпагу в ножны	rimetter la spada nella guaina
вложить шпагу в ножны	metter la spada nella guaina
вникать в суть	centrare
воскрешать в памяти	ripercorrere
воскрешать в памяти	evocare
воскрешающий в памяти	evocativo (che fa rivivere sentimenti, sensazioni del passato: capacità evocative di uno scrittore Avenarius)
впавший в нищету	dissanguato
впрячься в работу	darsi al lavoro corpo e anima
всадить нож в спину	colpire alle spalle
встретить в штыки	respingere con violenza
встретить в штыки́	accogliere con una levata di scudi
встретить в штыки	accogliere con ostilità
вступать в коллизию	collidersi
вступать в схватку	prendere di petto (Avenarius)
вступить в борьбу	scendere nell'agone
втереться в семью́	intrudersi in una famiglia
втоптать в грязь	coprire di fango (qd)
втоптать в грязь	screditare
втягивать в опасное дело	imbarcare
входить в обиход	allignare (об обычаях и т.п.)
вызывать в памяти	evocare
выйти в тираж	aver fatto il suo tempo
выполнить что-л. в точности	fare una cosa a punto e virgola
выражать в круглых цифрах	ritondare
давать деньги в рост	sgozzare
давать путевку в жизнь	instradare (Avenarius)
держать в запасе	marinare
держать в кулаке	tenere in pugnereccio
держать кого-л. в своих руках	avere qd sotto le unghie
держать кого-л. в своих руках	avere qd tra le unghie
держать кого-л. в узде	tenere qd a freno
держать кого-л. в узде	tenere qd in briglia
держать кого-л. в узде	tenere in briglia
держать в узде	tenere a cavezza
держать все нити в своих руках	avere in mano il bandolo della matassa
держаться в стороне	tenersi al largo
держаться в тени	tenersi nell'ombra
держаться в тени́	stare all'ombra
держаться в тени́	tenersi all'ombra
держаться в тени	stare alla retroguardia
единственный в своём роде	fenice
жизнь едва теплилась в ней	era al lumicino
жизнь едва теплилась в ней	la vita la abbandonava
жить в глуши	essere relegato
жить в довольстве	sguazzare
жить в заточении	chiudersi fra quattro mura
жить в заточении	menare vita solitaria
жить в неведении	vivere nell'oscurita
жить в нищете	fare la fame (Avenarius)
жить в полном достатке	aver la madia piena
жить в темноте	vivere nell'oscurita
загнать в тупик	acculare
загнать в угол	cacciare in un angolo
зайти в тупик	cacciarsi in un vicolo cieco
замкнуться в свою скорлупу	rinchiudersi nel proprio guscio
замкнуться в себе	abbottonarsi
запечатлеть в сердце	scrivere nel cuore
записать в актив	mettere all'attivo +D
заронить в душу искру любви	destare nell'anima una scintilla d'amore
застывать в старых формах	fossillizzarsi
звон в ушах	cornamento (Avenarius)
иметь в запасе какую-то новость	tenere in serbo una notizia
иметь в запасе какую-то новость	avere in serbo una notizia
иметь в своём составе	ospitare (gorbulenko)
иметь козырь в руках	aver una grossa carta in mano
иметься в изобилии	diluviare
как в воду кануть	andare per il buco dell'acquaio
кануть в Ле́ту	cadere in oblio
капля в море	palliativo (Olya34)
катиться в пропасть	scivolare verso l'abisso
катиться в пропасть	andare verso l'abisso
класть себе в карман	intascare
класть в рот	mettere qc in bocca (a qd)
класть в рот	imboccare
купаться в золоте	nuotare nell 'oro
купаться в изобилии	sguazzare
летать в облаках	volare tra le nuvole (gorbulenko)
нанести удар в спину	colpire alla schiena
направить в нужное русло	incanalare (spanishru)
направлять в нужное русло	incanalare (spanishru)
находиться в безвыходном положении	non sapere come fare (gorbulenko)
находиться в безопасности	essere in porto
находиться в зачаточном состоянии	vagire
trampoli находиться в неопределённом положении	reggersi in
находиться в неустойчивом положении	pencolare (на службе и т.п.)
находиться в тупике	essere nel ronco
находиться в тяжёлом положении	navigare in cattive acque
находиться в шатком положении	non star ritto
не оставаться в долгу	rimbeccare
не оставлять в покое	appiccicarsi +A
неверие в свои силы	disfattismo (Avenarius)
нести культуру в массы	portare la cultura tra le masse
носить в сердце	portare scritto nel cuore
нуждаться в няньке	aver bisogno della balia (быть несамостоятельным gorbulenko)
нуждаться в няньке	aver bisogno della balia (gorbulenko)
нуждаться в помощи	aver bisogno dell 'ossigeno (особенно денежной)
обращать в пепел	ridurre in cenere (gorbulenko)
обращать в свою веру	evangelizzare (Avenarius)
оказываться в безвыходном положении	non avere altra scelta (Ann_Chernn_)
он видит всё в мрачном цвете	vede tutto di tinta fosca
он видит всё в розовом цвете	vede tutto di tinta rosea
описать в мрачных тонах	dipingere a tinte crude
оставаться в пределах	stare nei termini
оставить кого-л. в одной рубашке	lasciare qd in camicia
оставить в прошлом	voltare pagina (что-л. Avenarius)
q.c. остаться в неведении	rimaner all 'oscuro di
остаться в одной рубашке	ridursi in camicia
остаться в стороне	rimaner in disparte
остаться в строю́	restare sulla breccia
остаться в строю́	rimaner tra le file (di)
остаться в тени	restar nascosto
осторожный в словах и действиях человек	pesatore
ответить в тон	rispondere per le rime
отвечать в тон	rimbeccare
откладывать в сторону	accantonare (spanishru)
отложить в сторону	accantonare (spanishru)
отметить в скобках	notare a proposito
отметить в скобках	notare tra l'altro
отметить в скобках	notare di passaggio
отойти в сторону	farsi da parte (Avenarius)
ошибиться в расчётах	fare male i suoi conti
первенствовать в	portar la bandiera in q.c. (чём-л.)
перебирать в уме	ruminare
повергнуть в прах	gettare a terra
погружённый в себя	sovrappensiero (Rosental)
погрязнуть в пороке	inabissarsi nel vizio
подлить масла в огонь	riattizzare il fuoco
поймать в ловушку	accalappiare
поймать в сети	illaqueare
пойти в гору	aggrandire
положить себе в карман	intascare
получить двойное повышение в звании	saltare un grado
попадать в переплёт	mettersi nei guai (Ann_Chernn_)
попадать в точку	imbroccare
попадать в точку	imberciare
попасть в засаду	incappare nell'agguato (Taras)
попасть к кому-л. в когти	cadere nelle unghie di qd
попасть к кому-л. в лапы	cadere nelle unghie di qd
попасть в чьи-л. лапы	cadere nelle granfie di qd
попасть в точку	far centro
попасть в точку	colpire nel segno
последний ребёнок в семье	fondaccio
поставить в безвыходное положение	acculare
поставить в смешное положение	mettere in ridicolo
поставить в счёт	ritenere colpevole (кому-л., qd; di qc)
поставить в счёт	accusare (кому-л., qd)
поставить в трудное положение	mettere in difficoltà
постричься в монахини	prendere il velo
пребывать в нерешительности	cincischiare (cincischiava, incapace di decidersi Avenarius)
превратить в кровавое месиво	maciullare (Avenarius)
превратиться в скелет	sembrare uno scheletro
превратиться в скелет	essere un sacco d'ossa
превратиться в скелет	parere uno scheletro
превратиться в слух	essere tutt'orecchi (spanishru)
превратиться в сосульку	diventare un sorbetto
превращаться в пепел	andare in fumo (Ann_Chernn_)
превращаться в слух	essere tutt'orecchi (spanishru)
претворять в жизнь	sensibilizzare (gorbulenko)
преуспевать в	far cammino (чём-л.)
прибыть в тихую гавань	essere in porto
приводить в восторг	rapire
приводить в порядок	rimettere a posto (gorbulenko)
приводить в порядок машину	rimettere in sesto (Ann_Chernn_)
приводить в порядок машину	rimettere in sosta (Ann_Chernn_)
приводить в уныние	smontare (Avenarius)
прийти в голову	balenare (mi è balenata una magnifica idea Avenarius)
прийти в себя	tornare in se
принимать в штыки	bistrattare (Avenarius)
принимать участие в трудном деле	star nel pigio
приносить в жертву	sagrificare +A
приносить в жертву	sacrificare +A
приносить в жертву	immolare +A
принять в штыки́	accogliere con una levata di scudi
приходить в смятение	arruffarsi
приходить в смятение	allibire (a quella notizia tutti allibirono Avenarius)
прорыв в работе	breccia nel lavoro
пускаться в предприятие	imbarcarsi (Taras)
пустить в ход	far uso (di qc)
пустить в ход	dar mano (оружие, кулаки и т.п., a qc)
пустить в ход все средства	giocare tutte le sue carte
пустить в ход последний козырь	sparare l'ultima cartuccia (Taras)
пустить в ход свой последний козырь	sparare l'ultima cartuccia (Taras)
разбиваться в лепешку	scalmanarsi (Avenarius)
разбить в пух и прах	battere in breccia
разносить в пух и прах	mettere sulla graticola (Avenarius)
растаять в воздухе	svanire nel nulla (Avenarius)
резко вступить в разговор	prorompere (Avenarius)
ринуться в бой	scagliarsi con la lancia in resta
ринуться в бой	partir con la lancia in resta
рядиться в роль...	fare la parte di...
рядиться в роль...	ergersi a...
с головой уйти в работу	mettersi per perso nel lavoro
с головой уйти в работу	immergersi nel lavoro
сворачиваться в клубок	accucciarsi (Avenarius)
сдать в архив	mettere nel dimenticatoio
сдать в архив	archiviare
сказать в скобках	notare tra l'altro
сказать в скобках	notare a proposito
сказать в скобках	notare di passaggio
скелет в шкафу	scheletro nell'armadio (Avenarius)
склонить решение в чью-л. пользу	far tracollare la bilancia
склонить решение в чью-л. пользу	dare il tracollo alla bilancia
склонить решение в чью-л. пользу	dare il tratto alla bilancia
смотреть в будущее	infuturarsi
смотреть в оба	tenere d'occhio (следить за кем-то Ann_Chernn_)
спрятаться в свою скорлупу	rinchiudersi nel proprio guscio
спрятаться в свою скорлупу	ritirarsi nel suo guscio
стереться в памяти	essere cancellato dalla memoria
стоять одной ногой в могиле	avere i piedi nella fossa
стоять одной ногой в могиле	aver un piede nella sepoltura
таить в душе	annidare (дурные мысли, чувства)
таить в себе	nascondere (La terra nasconde infatti un genere di tesori che può anche mancare di ogni valore venale, ma può essere carico di informazioni e di storia. I. Havkin)
таить в себе	covare
таить в себе	albergare
топить в крови́	annegare nel sangue
тянуться в обозе	essere il fanalino di coda (тк.)
увлекать в бездну	inghiottire
увлекать в бездну	ingurgitare
удержаться в седле	rimanere a cavallo (Avenarius)
уйти в свою скорлупу	rannicchiarsi nel proprio guscio
уйти в свою скорлупу	rinchiudersi nel proprio guscio
укрыться в башне из слоновой кости	chiudersi in una torre d'avorio
уничтожить в зародыше	debellare sul nascere
уничтожить в зародыше	debellare alla radice
усидеть в седле	rimanere in sella
уходить в сторону	vagare (gorbulenko)
чаша весов склоняется в пользу...	la bilancia pende a favore di...
читать в душе	leggere nell'anima
читать в сердце	leggere nel cuore
чувствовать себя не совсем в своей тарелке	sentirsi un po' spaesato
чувствовать тяжесть в желудке	aver il peso allo stomaco'
шататься из угла в угол	dondolarsi
эквилибрист в политике	funambolo (in politica)
это не идёт в счёт	ciò non conta