Terms for subject Figurative containing быть в

Russian	German
быть в доверительных отношениях с кем-либо	einen engen Draht zu jemandem haben (Vendulka)
быть в затруднительном положении	nach Luft schnappen
быть в наи лучшей форме	in Höchstform sein
быть в опасности	auf der Kippe stehen
быть в ослеплении	mit Blindheit geschlagen sein
быть в полном запустении	völlig vergammelt sein (Андрей Уманец)
быть в порядке	im Gleis sein
быть в разгаре	in vollem Gange sein
быть в разгаре	im Gange sein
быть в самом начале развития	in den Startlöchern stecken (Queerguy)
быть в своей стихии	in seinem Element sein
быть в стороне	zu weit vom Schuss sein (от основных событий)
быть в тесном взаимодействии	ineinandergreifen (о мероприятиях и т. п.)
быть в хороших отношениях с кем-либо	einen guten Draht zu jemandem haben (marawina)
быть в цвету	im Flor stehen
быть в центре внимания	im Rampenlicht stehen (Ремедиос_П)
быть готовым ринуться в бой	den Helm fester binden
быть не в форме	durchhängen
быть осторожным в выражениях	auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev)
быть первым в ряду	am Anfang der Reihe stehen
быть пущенным в ход	im Gange sein (о машине)
быть пущенным в ход	in vollem Gange sein (о машине)
смотреть в будущее	in die Zukunft schauen (Ремедиос_П)
смотреть в будущее	in die Zukunft blicken (Ремедиос_П)
смотреть в будущее с оптимизмом	voller Zuversicht in die Zukunft schauen (Ремедиос_П)