Terms for subject Figurative containing быть в

Russian	English
быть в безвыходном положении	be on one's beam ends
быть в безвыходном положении	be laid on beam-ends (Bobrovska)
быть в беспомощном положении	be laid on beam-ends (Bobrovska)
быть в возбуждённом состоянии	sizzle
быть в выгодной позиции	be sitting pretty
быть в глубокой задумчивости	chew the cud (Interex)
быть в загоне	be kept down
быть в загоне	be kept down
быть в затруднении	be on the tenters
быть в миноре	have the blues
быть в миноре	have the blues
быть в немилости	be in the doghouse (jclarke)
быть в нерешимости	waver
быть в нерешимости	stagger
быть в нищете	be on one's beam ends (Svetlana D)
быть в облаках	be up in the clouds
быть в облаках	go woolgathering
быть в облаках	be up in the clouds
быть в ожидании	stand on tiptoe
быть в ожидании	stand a tiptoe
быть в опале	be in the doghouse (Helene2008)
быть в опале	be in the doghouse (Helene2008)
быть в опасности	be on one's beam ends
быть в основе	be the foundation of something (чего-либо igisheva)
быть в основе	be the cornerstone of something (чего-либо igisheva)
быть в полной готовности	be in the saddle
быть в процессе	work on (какого-либо действия; в ресторане – Are you still working on that? can I get you anything else? – вы закончили?могу я ещё что-нибудь принести? Julie C.)
быть в пыли	collect dust
быть в разных весовых категориях	be in different leagues (о людях или явлениях разного статуса и т.п. denghu)
быть в седьмом небе	be on top of the world
быть в силах	have the strength
быть в сильном волнении	exestuate
быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня	be tired high (maystay)
быть в тисках	be in the grip of
быть в тисках	be in the clutches of
быть в тупике	be at sea
быть в тяжёлом, беспомощном, безвыходном положении	be thrown on one's beam-ends (Bobrovska)
быть в тяжёлом положении	be laid on beam-ends (Bobrovska)
быть в удачной позиции	be sitting pretty
быть в фарватере	follow someone's lead
быть в фарватере	go along (with)
быть в фарватере	go along with someone's lead
быть в хвосте	drag behind
быть в хвосте	lag behind
быть в хвосте	be at the tail end
быть в цене	be highly-prized (Alex_Odeychuk)
быть в шоке	be in a state of shock (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
быть в эмпиреях	be up in the clouds
быть как в лесу	be all at sea
быть как в лесу	be completely in the dark
быть как в чаду́	be bemused
быть как в чаду́	be in a daze
быть найденным в капусте	be found under a gooseberry bush (Used, especially in answer to a child's question, to refer to the place where newborn babies are found: According to my parents I was found under a gooseberry bush.)
быть найденным в капусте	be dug out of a parsley-bed (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals)
быть найденным в капусте	be found in a parsley-bed
быть найденным в капусте	come out of a parsley-bed
быть не в полном уме	be cracked
быть не в себе	be in distress (DoctorKto)
быть не в состоянии	be at a loss
быть не связанным в своих действиях	go in and out
быть одетым в лохмотья	shake a cloth in the wind (сленг: I found all my family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind... – Я нашёл свою семью в добром здравии, но одеты они все были в лохмотья... (Ф. Марриет "Приключения Питера Симпля", гл. XXXIX) Bobrovska)
быть свободным в своих действиях	go in and out
быть сданным в архив	be put on the shelf
быть сданным в архив	be laid on the shelf
в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон	in a squeezed position (Sonora)
ей будет не легко одержать верх в этом споре	it won't be easy for him to get the best of this argument (над)