Terms for subject Figurative containing бывший

Russian	German
быть актуальным	auf dem Tisch liegen (Aleksandra Pisareva)
быть без задних ног	in den Seilen hängen (VeraS90)
быть без памяти	kopfstehen (außer sich sein. Das Volk stand kopf vor Begeisterung. Andrey Truhachev)
быть без ума	kopfstehen (außer sich sein. Das Volk stand kopf vor Begeisterung. Andrey Truhachev)
быть безрезультатным	verpuffen
быть беспочвенным	jeder Unterfütterung entbehren (Ремедиос_П)
быть бесспорным	außer Frage stehen (Andrey Truhachev)
быть близким к цели	Länd sehen
быть в доверительных отношениях с кем-либо	einen engen Draht zu jemandem haben (Vendulka)
быть в затруднительном положении	nach Luft schnappen
быть в наи лучшей форме	in Höchstform sein
быть в опасности	auf der Kippe stehen
быть в ослеплении	mit Blindheit geschlagen sein
быть в полном запустении	völlig vergammelt sein (Андрей Уманец)
быть в порядке	im Gleis sein
быть в разгаре	in vollem Gange sein
быть в разгаре	im Gange sein
быть в самом начале развития	in den Startlöchern stecken (Queerguy)
быть в своей стихии	in seinem Element sein
быть в стороне	zu weit vom Schuss sein (от основных событий)
быть в тесном взаимодействии	ineinandergreifen (о мероприятиях и т. п.)
быть в хороших отношениях с кем-либо	einen guten Draht zu jemandem haben (marawina)
быть в цвету	im Flor stehen
быть в центре внимания	im Rampenlicht stehen (Ремедиос_П)
быть влюблённым	Schmetterlinge im Bauch haben (Д. Маламуд)
быть вне опасности	zu weit vom Schuss sein
быть вне себя	kopfstehen (außer sich sein. Das Volk stand kopf vor Begeisterung. Andrey Truhachev)
быть вне себя	ein Rad schlagen (от радости)
быть вне себя от гнева	Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev)
быть вне себя от гнева	vor Wut schäumen (Andrey Truhachev)
быть вне себя от злости	Blut sehen
быть впереди кого-либо на самую малость	jemandem um eine Nasenlänge voraus sein
быть временно приостановленным	auf Eis liegen (Ремедиос_П)
быть всегда на стороне сильного	immer mit den stärksten Bataillonen sein
быть второстепенным	zurückstehen (Andrey Truhachev)
быть выбитым из колеи	aus den Schienen herausgeworfen sein
быть глухим	harthörig sein (к призывам и т. п.)
быть готовым ринуться в бой	den Helm fester binden
быть забытым	auf der Strecke bleiben (Ремедиос_П)
быть закреплённым	angesiedelt sein (за кем-либо – bei D. Лорина)
быть заметным	durchscheinen
быть замороженным	auf Eis liegen (Ремедиос_П)
быть значимым	weh tun (Лорина)
быть/идти на пользу	bekommen (z.B. Das Lesen bekommt mir ... solo45)
быть изменчивым трудно определимым	schillern
быть измученным	in den Seilen hängen (VeraS90)
быть кровно связанным	verwurzeln (с кем-либо, с чем-либо)
быть лидером	führende Rolle einnehmen (Лорина)
быть лишённым основы	jeder Unterfütterung entbehren (Ремедиос_П)
быть на краю гибели	auf der Kippe stehen
быть на одном уровне с	auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
быть на переднем плане	im Rampenlicht stehen (Ремедиос_П)
быть на побегушках	ein besserer Laufbursche sein
быть на повестке дня	auf dem Tisch liegen (Aleksandra Pisareva)
быть на полном ходу	in vollem Gange sein
быть на полном ходу	im Gange sein
быть на правильном пути для достижения чего-либо	auf dem besten Wege sein (ilma_r)
быть на равных	auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
быть наготове	in den Startlöchern stehen (Queerguy)
быть наделённым	versehen sein mit etwas (чем-либо Veronika78)
быть наполненным до краёв	überquellen
быть направленным	nach etwas hin ausgerichtet sein (на что-либо)
быть направленным	auf etwas ausgerichtet sein (на что-либо)
быть направленным против кого-либо, чего-либо	zielen
быть наравне с	auf Augenhöhe sein (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
быть нацеленным против кого-либо, чего-либо	zielen
быть начеку	auf dem Anstand stehen
быть наёмником	im Sold stehen
быть чьим-либо наёмником	in jemandes Sold stehen
быть не в форме	durchhängen
быть невнимательным	nicht dasein
быть невнимательным	dösen
быть незапятнанным	eine reine Weste haben
быть необоснованным	jeder Unterfütterung entbehren (Ремедиос_П)
быть нерешённым	offen sein (Лорина)
быть неубедительным	auf schwachen Füßen stehen (о доказательствах и т. п.)
быть неуправляемым	ohne Steuer treiben
быть обнажённым	bloßliegen
быть оснащённым	versehen sein mit etwas (чем-либо Veronika78)
быть осторожным в выражениях	auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev)
быть открытым	offen sein (для чего-либо, напр., для сотрудничества, дружбы и т. д. Лорина)
быть очевидным	nahe liegen (Ремедиос_П)
быть очевидным	sichtbar sein
быть очень недовольным	kein sehr freundliches Gesicht machen
быть ощутимым	weh tun (Лорина)
быть пасынком	Stiefkind sein (чего-либо)
быть первым в ряду	am Anfang der Reihe stehen
быть переполненным	überquellen
быть под давлением	bedrängt werden (Andrey Truhachev)
быть под давлением	bedrängt sein (Andrey Truhachev)
быть полезным кому-то	zu Diensten sein (Andrey Truhachev)
быть помехой	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
быть поражённым слепотой	mit Blindheit geschlagen sein
быть последним	den Reigen schließen (напр., из выступающих)
быть постановщиком	die Regie führen (чего-либо)
быть привязанным	gebunden sein (Лорина)
быть привязанным к земле	an die Scholle gebunden sein (о крестьянине)
быть приручённым	aus der Hand fressen
быть продавцом	Tüten drehen
быть пропущенным	verlorengehen (Ремедиос_П)
быть прямым	eine gerade Haltung haben
быть пущенным в ход	im Gange sein (о машине)
быть пущенным в ход	in vollem Gange sein (о машине)
быть равноценным	einander das Gleichgewicht halten
быть раскрытым	bloßliegen
быть рассеянным	nicht dasein
быть режиссёром	die Regie führen (чего-либо)
быть связанным	sich knüpfen an A (с чем-либо)
быть связанным	sich einlassen (с кем-либо, чем-либо Лорина)
быть связанным	sich knüpfen (с чем-либо; an A)
быть сделанным из одного теста	aus demselben Zeug sein (с кем-либо)
быть сделанным из того же материала	aus demselben Zeug sein
быть согласным	bereit sein (Andrey Truhachev)
быть созвучным	mitklingen (с чем-либо)
быть созвучным	zusammenklingen
быть созвучным с чем-либо	mitklingen
быть создателем	etwas aus der Taufe heben (чего-либо)
быть стойким	Farbe bekennen (Anastasiev)
быть стойким	Farbe halten
быть толстокожим	ein dickes Fell haben
быть толстокожим	ein dickes Leder haben
быть толстокожим	eine Elefantenhaut haben
быть толстокожим	eine Elefantenhaut haben
быть торговцем	Tüten drehen
быть тронутым	berühren (чем-либо, кем-либо Veronika78)
быть упущенным из виду	verlorengehen (Ремедиос_П)
быть уставшим	in den Seilen hängen (VeraS90)
быть уязвимым	an exponierter Stelle stehen
быть уязвимым	auf schwachen Füßen stehen (о доказательствах и т. п.)
быть честным	seine Hände sauberhalten
быть явным	sichtbar sein
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände reden
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände erzählen
он был обуреваем сомнениями	er wurde hin und her gerissen
питание его было скудным	sein Tisch war mager bestellt
питание его было скудным	sein Tisch war kärglich bestellt
расчёт был верным	die Rechnung ging auf (AlexandraM)
смотреть в будущее	in die Zukunft schauen (Ремедиос_П)
смотреть в будущее	in die Zukunft blicken (Ремедиос_П)
смотреть в будущее с оптимизмом	voller Zuversicht in die Zukunft schauen (Ремедиос_П)
стремиться быть на переднем плане	sich in den Vordergrund drängen
Топор войны был закопан	das Kriegsbeil ist begraben (bergedorf)
это был гениальный ход	das war ein genialer Zug
это было гениальное решение	das war ein genialer Zug
это было нашей единственной встречей	das war unsere einzige Berührung
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben