| Russian | English |
| бездонная бочка | black hole (что-либо, требующее бесконечных, не оправдывающих себя затрат igisheva) |
| бездонная бочка | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| бездонная бочка | blackhole (что-либо, требующее бесконечных, не оправдывающих себя затрат igisheva) |
| бездонная бочка | bottomless pit (о чём-то, требующем больших усилий, затрат и т. п., которые, однако, не приносят ощутимого результата igisheva) |
| лить в бездонную бочку | pour water into a sieve |
| "ложка дёгтя в бочке мёда" | asterisk (VLZ_58) |
| поздно пить боржоми, поздно беречь вино, когда бочка пуста | horse left the barn (I never wanted to hurt your feelings." B: "Yes, well, that horse has left the barn,  thefreedictionary.com Queenny) |
| пороховая бочка | tinderbox (Pickman) |
| уходить в бездонную бочку | go down a black hole (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov) |
