Terms for subject Figurative containing Этот

Russian	German
в этом учреждении отсеяли плохих работников	bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden
душа у меня болит от этого	das schneidet mir ins Herz
ему при этом здорово досталось	er hat dabei die schönste Schmiere bekommen
на этой почве	aus diesem Grund (Лорина)
на этом фоне	vor diesem Hintergrund (Andrey Truhachev)
об этом можно было бы очень многое сказать	das ist ein zu weites Feld
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände erzählen
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände reden
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände schreiben
он ещё пожалеет об этом	er wird sich noch danach umsehen
он намного обогнал других в этом	er war den anderen darin weit voran
он полностью поглощён этой работой	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
он при этом и пальцем не пошевельнул	er hat dabei keinen Finger gerührt
она выгодно выглядит на этом фото	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)
она выгодно смотрится на этой фотографии	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)
от этой глупой затеи тебе нужно отказаться	diesen Zahn lass dir ziehen
под этим углом	aus diesem Blickwinkel (Veronika B.)
поток новых слов, возникших в этом веке	Jahrhundertflut
с этим делом покончено	das ist eine gemähte Wiese
с этого ракурса	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
с этой точки зрения	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
стоять за этим	dahinter stehen (Лорина)
у меня уже уши болят от этого	das schmerzt mir in den Ohren (nur nicht schreien, das schmerzt mir in den Ohren! OLGA P.)
у этого мальчика хорошие задатки	in dem Jungen steckt ein guter Kern
эта работа отнимает у него всё время	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
этим он сам себе вырыл могилу	er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt
этим он сам себе вырыл могилу	er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt
этого лучше не касаться	das muss aus dem Spiele bleiben
этого у него не отнимешь	das muss ihm der Neid lassen
этому конца не видно	das reißt nicht ab
этому место на свалке	das gehört in die Rumpelkammer
этот ход достигает цели	die Karte sticht
этот ход имеет успех	die Karte sticht
эту загадку разрешить нетрудно	des Rätsels Lösung liegt nähe
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben