 |
| Russian | English |
| в минорном тоне | in minor key |
| всё в том же тоне | all in the same key (духе, стиле) |
| задавать тон | set the pace |
| задать тон | set the pace |
| изменить тон | sing another tune |
| изменить тон | change tune |
| не попадать в тон | be out of step with (не попада́ть в тон) |
| не попадать в тон | be out of step (with) |
| не попасть в тон | be out of step (with) |
| неискренний тон | hollow ring ('I think I must have been rather over-acting my delight, and that she detected a hollow ring in my congratulations, for I saw her eyebrows rise a little, and she glanced at me curiously.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| попада́ть в тон | be in step with |
| попада́ть в тон | hit the right note |
| попадать в тон | hit the right note |
| попадать в тон | be in step (with) |
| попасть в тон | hit the right note |
| попасть в тон | be in step (with) |
| сбавить тон | shorten sail (Anglophile) |
| сбавлять тон | change one's tune |
| сбавлять тон | change tune |
| сказать что-либо хозяйским тоном | say something in a tone of authority |