Terms for subject Figurative containing С

Russian	German
бороться с открытым забралом	mit offenem Visier kämpfen
борьба с ветряными мельницами	ein Kampf gegen Windmühlen
предвыборная борьба с небольшой разницей в количестве голосов	Kopf-an-Kopf-Rennen
быстро справиться с чем-либо	nicht viel Umstände machen mit (Andrey Truhachev)
быть созвучным с чем-либо	mitklingen
валиться с ног	umknicken (от усталости)
вернуть кого-либо с небес на землю	jemanden aus allen Himmeln reißen
взирать с презрением	niedersehen
вопрос с подвохом	Gretchenfrage (übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert Andrey Truhachev)
впитать что-либо с молоком матери	etwas mit der Muttermilch einsaugen
вставать не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufstehen (Aleksandra Pisareva)
встал не с той ноги	mit dem falschen Fuß aufgestanden sein (Aleksandra Pisareva)
выдавливать с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
вырывание с корнем	Entwürzelung
вырывание с корнем	Entwürzlung
вырывание с корнем	Entwurzelung
вырывать с корнем	etwas mit der Wurzel ausrotten
вырывать с корнем	auswurzeln
вырывать с корнем	ausrotten
вырывать с корнем	entwurzeln
высотой с дерево	baumhoch
вышвырнуть с позором	jemanden teeren und federn (кого-либо)
вышиной с дерево	baumhoch
дело сдвинулось с мёртвой точки	es hat sich einiges bewegt (Ремедиос_П)
дружить с музами	aus der Kastalischen Quelle trinken
дурную траву – с поля вон	Unkraut muss man ausjäten
его бросало с одной стороны на другую	er wurde hin und her gerissen
запеть вместе с другими	in den Gesang miteinstimmen
кольцо с маркой фирмы	Bauchaufschwung (на сигарете)
корзина с продовольствием	Fresskorb (в путешествии)
кто-то встал не с той ноги	jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden (Aleksandra Pisareva)
нападать на кого-либо с тыла	jemandem in den Rücken fällen
начинать дело не с того конца	das Pferd beim Schwänze aufzäumen
начинать с нуля	ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev)
не двигаться с места	auf der Stelle treten (Andrey Truhachev)
не с того конца взяться за дело	die Ochsen hinter den Pflug spannen
не сдвинуться с места	nicht von der Stelle kommen
не сообразуясь с правилами игры	gegen alle Verkehrsregeln (Andrey Truhachev)
обрушиваться с критикой <<Анастасия Фоммм>> <<	auf jemanden/etwas eindreschen eingedroschen (Анастасия Фоммм)
он порхает мотыльком с цветка на цветок	er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte (о ветренике)
он порхает мотыльком с цветка на цветок	er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern (о ветренике)
остаться с пустыми руками	eine Niete ziehen
отвадить с ложного пути	von der schiefen Bahn abbringen (Viola4482)
перевернуть с ног на голову	umpflügen (Андрей Уманец)
подготовленный работник с хорошей стартовой базой	Headstarter
подходить с двойными стандартами	mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev)
D подходить с определённой меркой	einen Maßstab anlegen (к чему-либо, к кому-либо)
подходить с определённой меркой	einen Maßstab anlegen
пойти с какой-либо карты	eine Karte ausspielen
покончить с прошлым	reinen Tisch machen (Andrey Truhachev)
полоска бумаги с рекламным текстом	Bauchaufschwung (охватывающая переплёт книги)
помочь уйти с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
привести в порядок все дела, связанные с домом	sein Haus bestellen (на случай смерти)
приставать к кому-либо с ножом к горлу	jemandem die Daumenschrauben anlegen
пробирать с песочком	rüffeln (Ремедиос_П)
пробрать с песочком	rüffeln (Ремедиос_П)
рубить с плеча	hart durchgreifen (Ремедиос_П)
с большим чувством	mit Gusto
с глазами рыси	luchsäugig
с горкой	dick (zwei dicke Löffel Zucker Ин.яз)
с двойным дном	doppelbödig
с другой точки зрения	aus anderer Perspektive (Ремедиос_П)
с его точки зрения	aus seiner Optik (Ремедиос_П)
с изюминкой	gewürzt
с иным текстом	anderslautend
с использованием	unter Einsatz (AlexandraM)
с ловкостью справляться	mit Routine erledigen (Andrey Truhachev)
с лёгкостью	mit Selbstverständlichkeit (Andrey Truhachev)
с намёком	augenzwinkernd
с незапамятных времён	seit Anbeginn der Zeit (Andrey Truhachev)
с нетерпением ждать	die Stunden zählen
с нетерпением ждать начала чего-либо	mit den Füßen / Hufen scharren (Honigwabe)
с ним просто несчастье	es ist ein Trauerspiel mit ihm!
с ним просто трагедия	es ist ein Trauerspiel mit ihm!
с отпечатком	geprägt (чего-либо Лорина)
с первого захода	im ersten Anwurf (Andrey Truhachev)
с переподвыподвертом	kunstvolle Konstruktion oder Präsentation von Gedanken (или schlaue / komplizierte / prätentiöse Konstruktion oder Präsentation von Gedanken Issle)
с повешенной головой	hängenden Kopfes (Лорина)
с помпой	mit klingendem Spiel
с походной выкладкой	mit Marschgepäck
с приоритетом	mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev)
с рождения знать кого-либо	von klein auf (Andrey Truhachev)
с самого рождения знать кого-то	von klein auf (Andrey Truhachev)
с советскими штампами	sowjetisch geprägt (Лорина)
с точки зрения того, как	in Hinsicht darauf, wie (AlexandraM)
с трудом подниматься вверх	sich hinaufarbeiten
с трудом подниматься вверх	sich heraufarbeiten
с увлечением заниматься	sich verschreiben (чем-либо)
с учётом альтернативного варианта	zweigleisig (wir planen zweigleisig solo45)
с чистой совестью	mit beruhigtem Gewissen (Лорина)
с шумом подниматься	emporbrausen (о воде)
с этим делом покончено	das ist eine gemähte Wiese
с этого ракурса	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
с этой точки зрения	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
сбивать с пути	irreführen
сбивать с толку	irreführen
сбивать с толку	einnebeln täuschen (Andrey Truhachev)
сбиваться с жизненного пути	vom Lebensweg abkommen (AlexandraM)
сбить с ног	jemanden zu Fall bringen
сбить с ног	jemanden zu Fall bringen
сбить кого-либо с пути	jemanden in die Irre führen
сбиться с истинного пути	vom rechten Wege abgehen
сбиться с ног	sich die Füße wund laufen (в поисках чего-либо)
сбиться с ног	sich die Füße auflaufen
сбиться с правильного пути	vom rechten Wege abgehen
сбиться с пути	aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev)
сбиться с пути	aus dem Gleis geraten (Andrey Truhachev)
сбиться сойти с правильного пути	entgleisen
G сбросить с себя	sich entladen (что-либо)
свалить с ног	niederwerfen (о болезни)
свалиться с ног	niedergehen
свернуть с темы	den Faden verlieren (Andrey Truhachev)
сводить с ума	aufgeilen (Andrey Truhachev)
свыкнуться с мыслью	sich einstellen (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
связанный с	rund um (перевод по контексту Лорина)
связаться с плохой компанией	in einen Sumpf geraten
связаться с плохой компанией	in den Sumpf geraten
сдвинуть что-либо с мёртвой точки	etwas vom Fleck bringen
сдвинуться с мёртвой точки	ins Rollen kommen
сидеть как на бочке с порохом	auf dem Pulverfass sitzen (быть в большой опасности)
смерть с косой	Boandlkramer (Boandlkramer, auch Boanlkramer oder einfach nur Boandl oder Boanl, ist eine alte bairische euphemistische und allegorische Bezeichnung (Personifikation) für den Tod. wikipedia.org Andrey Truhachev)
смесь пива с лимонадом	Radler (solo45)
смешать с грязью	in die Schmuddelecke stellen (Ремедиос_П)
смещать с должности	ausbooten (Andrey Truhachev)
смотреть в будущее с оптимизмом	voller Zuversicht in die Zukunft schauen (Ремедиос_П)
смотреть с надеждой	dea Banner der Hoffnung entrollen (в будущее)
снимать жир с супа	das Fett von der Suppe schöpfen
снять с себя вину	sich ein Alibi verschaffen (за что-либо)
снять с себя ответственность	sich ein Alibi verschaffen (за что-либо)
снять кого-либо с седла	jemanden aus dem Sättel heben
собраться с силами	sich aufraffen
соединять друг с другом	verzahnen
сойти с ума	außer sich sein (Andrey Truhachev)
сойти с ума	spinnen (Лорина)
сойти с ума	kopfstehen (außer sich sein. Das Volk stand kopf vor Begeisterung. Andrey Truhachev)
сорвать с петель	aus den Angeln reißen
"спихнуть с должности"	ausbooten (Andrey Truhachev)
спускать глаз с	jemanden nicht aus den Augen lassen (кого-либо)
сровнять что-либо с землёй	etwas dem Erdboden gleichmachen
сровнять с землёй	abrasieren
срываться с языка	durchrutschen
стереть с лица земли	etwas dem Erdboden gleichmachen
стереть с лица земли	abrasieren
стряхнуть с себя оцепенение	aufreißen
стряхнуть с себя сон	sich aus seiner Lethargie aufraffen
"сундук с сокровищами"	Schatztruhe (шкатулка для украшений marinik)
сходить с рук	aus jeder Sache heil rauskommen (terramitica)
терять связь с реальностью	die Bodenhaftung verlieren (Bursch)
убрать с дороги	jemanden aus dem Weg räumen (кого-либо)
убрать с пути	aus dem Weg räumen (Лорина)
увлечь с собой	mit sich reißen
умирать с голоду	vor Hunger schmachten (Andrey Truhachev)
это невозможно сдвинуть с места	das ist nicht von der Stelle zu bringen
это невозможно сдвинуть с мёртвой точки	das ist nicht von der Stelle zu bringen
это фото показывает её с выгодной стороны	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)