Terms for subject Figurative containing За

Russian	German
битва за мир	Friedensschlacht (против войны)
взять кого-либо за горло	jemandem das Messer an die Kehle setzen
взять кого-либо за горло	jemandem an die Kehle gehen
выдавать себя за другого	unter fremder Flagge segeln
выдавать себя за другого	unter falscher Flagge segeln
выйти за пределы	überschwappen (Ремедиос_П)
вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену	sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe)
выходить за пределы	überschwappen (Ремедиос_П)
выходить за рамки	hinausreichen (чего-л. -- über A Ремедиос_П)
выходящий за рамки приличного	überbordend (Gajka)
гнаться за	auf der Jagd nach etwas sein (чем-либо)
гоняться за	auf etwas Jagd machen (чем-либо)
делать вслед за кем-то	nachziehen (Andrey Truhachev)
держать кого-либо за горло	jemanden in Schach halten
держать кого-либо за горло	jemanden im Schach halten
держаться друг за друга	zusammenhalten (Andrey Truhachev)
держаться друг за друга	zusammenstehen (Andrey Truhachev)
дёргать за ниточки	die Fäden ziehen (быть главным rustik5)
за глаза	hinter dem Rücken
за кулисами	backstage
за него	an seiner statt (AlexandraM)
за чьей-либо спиной	hinter jemandes Rücken
заглянуть за кулисы	einen Blick hinter die Kulissen tun
заглянуть за кулисы	einen Blick hinter die Kulissen werfen
заступиться за кого-либо	sich hinter jemanden stellen (Ремедиос_П)
заступиться за кого-либо	für jemanden eine Lanze brechen (walltatyana)
затронуть кого-либо за живое	jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen
идти вслед за толпой	der Herde folgen
мне пришлось дорого заплатить за это	ich habe es teuer bezahlen müssen
мне пришлось дорого поплатиться за это	ich habe es teuer bezahlen müssen
не с того конца взяться за дело	die Ochsen hinter den Pflug spannen
ни за что ни про что	ohne ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev)
он за всё требует высокую цену	er lässt sich alles teuer bezahlen
он поплатится за это!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
охотиться за	auf etwas Jagd machen (чем-либо)
охотиться за	auf der Jagd nach etwas sein (чем-либо)
паника из-за закрытия ворот	Torschlusspanik (чувство беспокойства, которое испытывает человек, понявший, что тратит время на ерунду, а жизнь уходит Ying)
платить за чужие ошибки	die Zeche zahlen (Andrey Truhachev)
платить за чужие ошибки	die Zeche bezahlen (Andrey Truhachev)
платить за чужие промахи	die Zeche bezahlen (Andrey Truhachev)
платить за чужие промахи	die Zeche zahlen (Andrey Truhachev)
повлечь за собой	nachziehen
погоня за лайками	Rennen um die meisten Likes (в соцсетях Ремедиос_П)
поймать за руку	auf frischer Tat ertappen (academic.ru Dominator_Salvator)
посмотреть за горизонт	über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev)
постоять за своё.	Farbe bekennen (Anastasiev)
прятаться за чьей-либо спиной	hinter jemanden flüchten
решительно браться за трудное дело	in den sauren Apfel beißen (Andrey Truhachev)
рьяно взяться за работу	sich ins Ruder legen
скандал из-за ничего	Theaterdonner
следить за своими словами	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
следить за своими словами	seine Zunge zügeln (Andrey Truhachev)
следить за своими словами	seine Zunge hüten (Andrey Truhachev)
стоять за	hinter stehen (кем-либо Лорина)
стоять за этим	dahinter stehen (Лорина)
страдать за деяния других	die Zeche bezahlen (Andrey Truhachev)
страдать за деяния других	die Zeche zahlen (Andrey Truhachev)
схватить за шиворот	jemanden beim Fittich erwischen
увлечь кого-либо за собой в пропасть	ins Verderben reißen
увлечь кого-либо за собой в пропасть	jemanden in Mitleidenschaft ziehen
это пойдёт за мой счёт	das geht auf meine Rechnung
я забронировал за тобой место	ich habe einen Platz für dich belegt