Terms for subject Figurative containing В

Russian	Chinese
бегать в поисках	为寻找而奔走
бегать в поисках	为寻找…而奔走
бегать в поиске	为寻找而奔走
бегать в поиске	为寻找…而奔走
бродить в потёмках	摸索着干
бродить в потёмках	冥行擿埴
быть в выигрышном положении	持左券
быть в основе	是的基础
быть в основе	是…的基础
в вихре событий	在事态的急剧变化中
в жизни не слышал	闻所未闻
в земле	地中
в земле	地里
в недрах души	在心灵深处
быть в чьих-л. руках	在握
ввергнуть в катастрофу	遭惨祸
вернуться в строй	归队 (к своей работе)
вернуться в строй	归伍
взбираться в гору	爬坡
включаться в игру	入局 (обычно в шахматы или азартную игру)
впрячься в работу	担任长期而艰巨的工作
впрячься в работу	拉套
вставать в оппозицию	采取反对立场
держать в руках	绳检
жить в темноте	瞳曚
жить в темноте	曈曚
зажимать в тиски	夹挤
закоренеть в предрассудках	形成根深蒂固的偏见
звучать в унисон	合弦儿 (аккомпанементу; о пении артиста)
звучать в унисон	将将
звучать в унисон	合弦 (аккомпанементу; о пении артиста)
играть в руку	帮的忙
играть в руку	帮…的忙
искать чёрную кошку в темной комнате	黑天捉牛——摸不着角
копаться в душе	反复自省
мешать в одну кучу	把混为一谈
мешать в одну кучу	把…混为一谈
напеть в уши	说很多坏话
находиться в стороне	弃
не попадать в тон	荒腔走板
носить в сердце	悬 (заботу, тревогу)
одержать верх в споре	辩倒
одетые в чёрное и белое	白皂
одетые в чёрное и белое	皂白
окунаться в...	入深
окунаться в...	深入
отправить в больницу	送院
переворот в науке	科学上的变革
пересыпать из пустого в порожнее	做无益的事
плыть в руки	轻而易举得到
Плыть в руки	轻而易举得到的
попадать в безвыходное положение	上天无路，入地无门
попадать в западню	陷井 (ловушку)
попадать в западню	陷阱 (ловушку)
попасть в болото	陷入泥坑
приводить в восторг	陶醉
приводить в порядок	绳检
припереть в угол	使窘迫
припереть в угол	使…窘迫
приходить в неистовство	发狂起来
приходить в соответствии	与相适应
приходить в соответствии	与…相适应
проситься в отставку	请求辞职
проситься в отставку	乞免
сваливать в одну кучу	杂凑儿
сваливать в одну кучу	杂凑
сваливать в одну кучу	一概而言
сваливать в одну кучу	一概而论
седина в волосах	头发变白
сумятица в мыслях	思绪
сходить в...	堕入
уйти в отставку	卷铺盖
уйти в отставку	卷铺盖走人
чиновники в официальном и служки в белом	白皂 (эпоха Хань)
чиновники в официальном и служки в белом	皂白 (эпоха Хань)
чиновники в чёрном и служки в белом	白皂 (эпоха Хань)
чиновники в чёрном и служки в белом	皂白 (эпоха Хань)