| Vietnamese | Russian |
| biến đồi | поворотный (переломный) |
| sự biến đồi nhanh chóng | калейдоскоп |
| biến đổi | колебаться (меняться) |
| sự biến đổi | поворот (изменение, перелом в чём-л.) |
| biến đổi | заколебаться (меняться) |
| bám dai như đỉa đói | прилипчивый (надоедливый) |
| chống đối | выпад |
| chống đối | отразить |
| chống đối | отражать |
| sự chống đối kịch liệt | отпор |
| cuộc đời buồn chán | будни (однообразная жизнь) |
| cân đối | точёный |
| cố đòi cho được | торговаться |
| dữ dội | яростный (чрезмерный, крайний в своём проявлении) |
| dữ dội | ожесточение (упорство, рьяность) |
| dữ dội | убийственный (поразительный) |
| dữ dội | немилосердный |
| dối trá | мишурный |
| dồi dào | непочатый |
| gian dối | нечистый (нечестный) |
| gian dối | нечистоплотный |
| hay thay đồi | колебание (неустойчивость) |
| hay thay đổi | капризный (неустойчивый) |
| hoàn toàn đối lập | полярный |
| hưởng đã đời | пресыщаться |
| hưởng đã đời | пресытиться |
| hờn dỗi | надуться (обидеться) |
| sự không thay đối | монотонность |
| không thay đồi | твёрдый (стойкий, непоколебимый) |
| không thay đồi | монотонный |
| làm suy đòi | действовать разлагающе |
| làm thay đồi hẳn | перевёртывать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | переворачивать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | перевернуть (резко изменять) |
| lõi đời | тёртый |
| lõi đời | матёрый (опытный) |
| người nối dõi | отпрыск |
| người thay đồi chỗ làm việc xoành xoạch | летун |
| nằng nặc đòi | наседать (требовать) |
| nằng nặc đòi | насесть (требовать) |
| qua đời | конец (смерть) |
| quá đỗi | сумасшедший (невероятный) |
| quá đỗi | махровый (отъявленный) |
| suy đòi | пасть (портиться) |
| suy đòi | упасть (портиться) |
| suy đòi | падать (портиться) |
| suy đòi | одичание |
| suy đồi | развалиться (приходить в упадок) |
| suy đồi | разваливаться (приходить в упадок) |
| suy đồi | разлагаться (морально) |
| suy đồi | распад |
| suy đồi | разложиться (морально) |
| suy đồi | маразм |
| thay đồi | переломить (круто изменять, hẳn) |
| thay đồi | поворотный (переломный) |
| thay đồi | смещаться (о понятиях и т.п.) |
| thay đồi | сместиться (о понятиях и т.п.) |
| thay đồi | переламывать (круто изменять, hẳn) |
| thay đồi | колебаться (меняться) |
| thay đồi | заколебаться (меняться) |
| sự thay đồi xoành xoạch | чехарда |
| thay đồi xoành xoạch | калейдоскоп |
| thay đồi đột ngột | переломить (круто изменять) |
| thay đồi đột ngột | переламывать (круто изменять) |
| thay đồi đột ngột | сломаться (о характере и т.п.) |
| thay đồi đột ngột | ломаться (о характере и т.п.) |
| thay đổi | поворот (изменение, перелом в чём-л.) |
| thay đổi | смещать (понятия и т.п.) |
| thay đổi | сместить (понятия и т.п.) |
| thay đổi đột ngột | сломать (привычки, поведение и т.п.) |
| thay đổi đột ngột | ломать (привычки, поведение и т.п.) |
| thay đổi đường lối | изменить курс |
| thay đổi đường lối | изменять курс |
| theo dõi | глаз (присмотр) |
| tranh cãi nhau dữ dội | пекло |
| trao đồi với nhau | перекидываться (словами) |
| trao đồi với nhau | перекинуться (словами) |
| trao đồi với nhau | переброситься (обмениваться) |
| trao đồi với nhau | перебрасываться (обмениваться) |
| trao đổi | поделиться (сообщить) |
| trao đổi | обменяться |
| trao đổi | обмениваться |
| bị tách đôi | раздвоиться |
| bị tách đôi | раздваиваться |
| tình đòng đội | локоть |
| tôi đòi | лакей |
| vang dội | прогреметь |
| vang dội | греметь |
| đội lốt | маскироваться |
| đội lốt | замаскироваться |
| đội lốt khác | перекрашиваться |
| đội lốt khác | перекраситься |
| đội quân | армия |
| đội tiền phong | авангард (tiên phong) |
| đôi khi | кое-когда |
| đôi lúc | кое-когда |
| đôi mắt lơ láo | глаза блуждают |
| đả kích dữ dội | обрушиться (наброситься с упрёками и т.п.) |
| đối cực | полярный |
| sự, tình trạng, hiện tượng đối lập | противовес |
| đối tượng | мишень |
| đồi hướng | повёртываться |
| đồi hướng | поворачиваться |
| đồi hướng | повернуться |
| đồi trắng thay đen | подтасовка |
| đồi trắng thay đen | подтасовывать |
| đồi trắng thay đen | подтасовать |
| đồi trụy | одичание |
| đời buồn tẻ | будни (однообразная жизнь) |
| đời sống thường lệ | будни (повседневная жизнь) |
