| Vietnamese | Russian |
| a đến | нахлынуть |
| bám riết đến cùng | цепкий (упорный) |
| bôi đen | загрязнить |
| bôi đen | очернить (клеветать) |
| bôi đen | очернять (клеветать) |
| bôi đen | грязнить |
| chú ý đến | взглянуть (обращать внимание) |
| chú ý đến | взглядывать (обращать внимание) |
| chạm đến | зацепить |
| chạm đến | задеть (затрагивать) |
| chạm đến | растравлять |
| chạm đến | растравить |
| chạm đến | зацеплять |
| chạm đến | задевать (затрагивать) |
| dẫn đến | вести́ (приводить) |
| hướng đến | вести́ (клонить) |
| không nghĩ đến... nữa | отрывать |
| không nghĩ đến... nữa | оторвать |
| không nhìn đến... nữa | отрывать |
| không nhìn đến... nữa | оторвать |
| không động đến | обходить |
| không động đến | обойти |
| không đà động đến | обходить |
| không đà động đến | обойти |
| lao đến | налететь (наскакивать) |
| lao đến | налетать (наскакивать) |
| lê đến | доползти |
| lê đến | доползать |
| mang đến | вести́ (приводить) |
| nói đến | коснуться (упоминать) |
| nói đến | касаться (упоминать) |
| ập đến | нахлынуть |
| phát triền đến mức | дорасти |
| phát triền đến mức | дорастать |
| quan hệ liên quan, liên can, dính dáng, dính dấp, dính đến | коснуться (иметь отношение) |
| quan hệ liên quan, liên can, dính dáng, dính dấp, dính đến | касаться (иметь отношение) |
| quan tâm đến | взглянуть (обращать внимание) |
| quan tâm đến | взглядывать (обращать внимание) |
| tác động đến | обработать (воздействовать) |
| tác động đến | обрабатывать (воздействовать) |
| tốt đen | мелюзга |
| tốt đen | пешка |
| tốt đen | мелочь |
| xông đến | налететь (наскакивать) |
| xông đến | налетать (наскакивать) |
| xúc phạm đến | зацеплять |
| xúc phạm đến | зацепить |
| ùa đến | нахлынуть |
| đề cập đến | задеть (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| đề cập đến | касаться (упоминать) |
| đề cập đến | коснуться (упоминать) |
| đề cập đến | задевать (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| sự đề mắt đến | глаз (присмотр) |
| đem đến | вносить (вызывать, приносить с собой) |
| đem đến | внести (вызывать, приносить с собой) |
| đen tối | чёрный (горестный, мрачный) |
| đen tối | нечистый (нечестный) |
| đen tối | тёмный (мрачный) |
| đen tối | беспросветный |
| động đến | задеть (затрагивать) |
| động đến | растравить |
| động đến | растравлять |
| động đến | задевать (затрагивать) |
| đà động đến | задеть (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| đà động đến | задевать (мимоходом останавливаться на чём-л.) |
| đám mây đen | туча |
| đèn tội | расплачиваться (нести наказание) |
| đèn tội | расплатиться (нести наказание) |
| đưa đến | вести́ (приводить) |
| đưa đến kết quả | вытечь |
| đưa đến kết quả | вытекать |
| đưa đến ý nghĩ | натолкнуть |
| đưa đến ý nghĩ | наталкивать |
| được gửi nhanh đến | полететь (о письмах, донесениях и т.п.) |
| được đền bù | окупиться |
| được đền bù | окупаться |
| được đền đáp | окупиться |
| được đền đáp | окупаться |
| đạt đến trình độ | дорасти |
| đạt đến trình độ | дорастать |
| đến gần | надвинуться (наступать) |
| đến gần | подкрадываться |
| đến gần | подкрасться |
| đến gần | надвигаться (наступать) |
| đến nơi nào đấy | кое-куда |
| đến sát | наступить (вплотную подходить к чему-л.) |
| đến sát | наступать (вплотную подходить к чему-л.) |
| đến đâu đấy | кое-куда |
| đồ xô đến | нахлынуть |
| đồi trắng thay đen | подтасовывать |
| đồi trắng thay đen | подтасовать |
| đồi trắng thay đen | подтасовка |
| đụng chạm đến | зацеплять |
| đụng chạm đến | зацепить |
| đụng đến | растравлять |
| đụng đến | задеть (затрагивать) |
| đụng đến | зацепить |
| đụng đến | зацеплять |
| đụng đến | растравить |
| đụng đến | задевать (затрагивать) |
| đụng đến động đến, chạm đến, làm sống lại vết thương lòng | растравить рану |
| ảnh hường đến | обработать (воздействовать) |
| ảnh hường đến | обрабатывать (воздействовать) |
