Terms for subject Figurative containing ziehen

German	Russian
am gleichen Strang ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
an sich ziehen	привязывать к себе (Лорина)
an sich ziehen	привязать к себе (Лорина)
aus der Gosse ziehen	вытащить из грязи (Ин.яз)
das Große Los ziehen	иметь большую удачу
das zieht Blasen	это даёт повод для огорчений
das zieht Blasen	это портит настроение
den Stecker ziehen	прекращать инвестиции (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	закрывать (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	закрыть (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	прикрыть (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	поставить крест на (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	ставить крест на (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	прикрывать (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	прекратить инвестиции (bei D Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	положить конец (bei D Ремедиос_П)
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё ширилось
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё дальше
die Fäden ziehen	дёргать за ниточки (быть главным rustik5)
die Fäden ziehen	заправлять всем (Ремедиос_П)
die Mütze vor jemandem ziehen	склониться перед кем-либо признавать чьё-либо превосходство
die Notbremse ziehen	предпринимать срочные, экстренные меры (Andrey Truhachev)
die Notbremse ziehen	предпринять экстренные меры (Andrey Truhachev)
die Reißleine ziehen	остановить опасное развитие (Andrey Truhachev)
diesen Zahn lass dir ziehen	от этой глупой затеи тебе нужно отказаться
eine Lehre ziehen	сделать вывод (Andrey Truhachev)
eine Lehre ziehen	делать вывод (Andrey Truhachev)
eine Niete ziehen	оказаться в дураках
eine Niete ziehen	остаться с пустыми руками
einen klaren Trennungsstrich ziehen	проводить чёткую грань
etwas in Mitleidenschaft ziehen	повреждать (что-либо)
etwas ins Kalkül einbeziehen	учитывать (Юлия aka pulkaa Назарова)
etwas ins Kalkül einbeziehen	принимать что-либо в расчёт (Юлия aka pulkaa Назарова)
in den Bann ziehen	приковывать (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	заворожить (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	приворожить (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	притягивать (Andrey Truhachev)
in den Bann ziehen	пленить (Andrey Truhachev)
in den Sog ziehen	втянуть в водоворот (Abete)
in Mitleidenschaft ziehen	также ударить по (Ремедиос_П)
in Mitleidenschaft ziehen	касаться (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях) Лорина)
jemanden auf seine Seite ziehen	перетянуть кого-либо на свою сторону
jemanden in Mitleidenschaft ziehen	увлечь кого-либо за собой в пропасть
jemanden in Mitleidenschaft ziehen	вовлечь кого-либо в беду (вместе с собой)
Kreise ziehen	распространиться (напр., о слухах)
Kreise ziehen	расходиться кругами
Kreise ziehen	распространяться (о слухах и т. п.)
Kreise ziehen	шириться
Kreise ziehen	кружить
Kreise ziehen	описывать круги
Lehren ziehen	вынести уроки (Andrey Truhachev)
Lehren ziehen	сделать выводы (Andrey Truhachev)
Lehren ziehen	делать выводы (Andrey Truhachev)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации (Honigwabe)
sich aus der Affäre ziehen	избежать скандала (Andrey Truhachev)
wir ziehen alle an einem Strang	мы все в одной упряжке