Terms for subject Figurative containing yeux

French	Russian
avoir des yeux de lynx	видеть самую суть (marimarina)
avoir des yeux de lynx	обладать острым зрением (marimarina)
avoir les yeux de Chimène	смотреть сквозь розовые очки (Azaroff)
avoir les yeux de Chimène	проявлять большой интерес (Azaroff)
avoir les yeux de Chimène	испытывать сильную страсть (pour qqn, qqch; дословно: смотреть на кого-то, на что-то глазами Химены; Химена – персонаж пьесы "Сид" Пьера Корнеля, девушка, влюблённая в дона Родриго: Enseignes de grande distribution, géants de l’agroalimentaire, tous ont soudain les yeux de Chimène pour ce marché en forte progression – "Le Monde", 2019; Ce n'est pas un secret d'Etat que la chaîne LCI avait toujours pour Zelensky les yeux de Chimène – Sud Radio, 2023. Azaroff)
baigner mes yeux	бить в глаза (une lumière froide baignait mes yeux - холодный свет бил мне в глаза Alex_Odeychuk)
boire des yeux	глаз не отвести (Helene2008)
boire des yeux	пожирать глазами (Helene2008)
crever les yeux	колоть глаза
dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard	туман застилает глаза (Alex_Odeychuk)
dans tes yeux qui eclairent	в твоих сияющих глазах (Alex_Odeychuk)
faire miroiter qch aux yeux de qn	привлекать
faire miroiter qch aux yeux de qn	соблазнять (чем-л.)
faire miroiter qch aux yeux de qn	манить (кого-л., чём-л.)
Il me fait des yeux de merlan frit !	Он закатывает глаза с глупым видом ! (Helene2008)
Les yeux lui mangent la figure.	У него на лице одни глаза остались. (Helene2008)
les yeux qui eclairent	сверкающие глаза (Alex_Odeychuk)
les yeux qui eclairent	светящиеся глаза (Alex_Odeychuk)
les yeux qui eclairent	сияющие глаза (Alex_Odeychuk)
les yeux éclairés d'un sourire	глаза сияли улыбкой (Alex_Odeychuk)
ne pas avoir les yeux dans sa poche	ушами не хлопать (Helene2008)
ouvrir les yeux	раскрыть глаза (понять Alex_Odeychuk)
ouvrir les yeux	понять (Alex_Odeychuk)
Où aviez-vous les yeux ?	Где были ваши глаза?
rouler des yeux de merlan frit	вытаращить удивленно глаза (marimarina)
rouler des yeux de merlan frit	вытаращить испуганно глаза (marimarina)
tes yeux qui eclairent	твои сияющие глаза (Alex_Odeychuk)
yeux noisette	карие глаза (Marein)
les yeux surpris	изумлённые глаза (marimarina)
ça nous coûte les yeux de la tête	Это очень дорого (z484z)