| English | Russian |
| asshole of the world | дыра (В.И.Макаров) |
| at one time his name was on everybody's lips all over the world | его имя когда-то шумело на весь мир |
| be on top of the world | быть в седьмом небе |
| be on top of the world | быть на верху блаженства |
| be taking over the world | завоёвывать мир (CNN Alex_Odeychuk) |
| be/live in an Alice in Wonderland world | питать призрачные иллюзии (Logofreak) |
| center of the world | пуп земли (Andrey Truhachev) |
| come into the world | произродиться |
| come into the world | произрождаться |
| come up in the world | идти в гору |
| feel on top of the world | радоваться жизни (Andrey Truhachev) |
| first-world problems | мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06)  hse.ru, rumble.com Alexander Oshis) |
| go up in the world | полезть в гору |
| the hub of the world | центр Вселенной (Andrey Truhachev) |
| in all corners of the world | во всех уголках земли (We seek out fine art and antiques from all corners of the world. ART Vancouver) |
| it's a small world! | вот это встреча! (Andrey Truhachev) |
| keep the world in the palm of one's hand | стать властителем мира (sankozh) |
| let the world pass one by | оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58) |
| make the world a better place | наполнять мир красками (I'm sure a few drinks will make the world a better place. Abysslooker) |
| make one’s way in the world | пробивать себе дорогу |
| make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| old-world | стародедовский (igisheva) |
| old-world | прадедовский (igisheva) |
| old-world | дедовский (igisheva) |
| the center of the world. | центр Вселенной (Andrey Truhachev) |
| the world hasn't come to an end | свет не клином сошёлся |
| the world is awash in chaos | мир захлестнул хаос (The world is awash in chaos, that is why it is so important to secure your financial future. ART Vancouver) |
| the world is come about | мир изменился |
| wait for the world to beat a path to your door | задницу не сдвинуть с места (Yanick) |
| wait for the world to beat a path to your door | ждать, когда гора придёт к Магомету (Yanick) |
| wait for the world to beat a path to your door | ждать у моря погоды (Yanick) |
| world-famous scientist | учёный с мировым именем |
| world's backbone | опора мироздания, "то, на чём держится мир" (Mothers are the world's backbone, supporting their families through the thick and thin of life. plushkina) |
