Terms for subject Figurative containing wie

German	Russian
er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
gehen wie auf Watte	ноги ватные (IrinaH)
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse	расфуфыренный (Andrey Truhachev)
in Hinsicht darauf, wie	с точки зрения того, как (AlexandraM)
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур бережно обращаться (с кем-либо)
scharf wie eine Streitaxt	полный ярости
scharf wie eine Streitaxt	взволнованный до предела
scharf wie eine Streitaxt	полный гнева
sehen, wie der Hase läuft	время покажет что делать (Andrey Truhachev)
sehen, wie der Hase läuft	посмотрим, как будет дальше! (Andrey Truhachev)
sich krümmen wie eine Schlange	извиваться как змей
sich krümmen wie eine Schlange	изворачиваться
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
sich winden wie eine Schlange	извиваться как змей
sich winden wie eine Schlange	изворачиваться
sie lebt wie eine Nonne	она живёт затворницей
sie lebt wie eine Nonne	она ведёт монашеский образ жизни
sie lebt wie eine Nonne	она живёт монахиней
stur wie ein Bock	упрямый, как осёл (Ремедиос_П)
stur wie ein Esel	упрямый, как осёл (Ремедиос_П)
wie aus einem Guss	монолитный
wie aus einem Guss	цельный
wie geschaffen	заточённый (AlexandraM)
wie Kitt halten	скреплять
wie Kitt halten	крепко связывать
wie mit dem Lineal gezogen zugeht	всё как по линеечке выверено (AlexandraM)
wie Normalbetrieb sein	как на работу (Für N. ist die WM in Vail schon so etwas wie "Normalbetrieb". Н.ездит на чемпионат мира в Вэйле "как на работу". OLGA P.)
wie etwas wirken	выполнять функцию (Andrey Truhachev)
wie etwas wirken	выполнять роль (Andrey Truhachev)
wie etwas wirken	выступать в качестве (Andrey Truhachev)
wie etwas wirken	действовать в качестве (Andrey Truhachev)
wie etwas wirken	выступать в роли (Andrey Truhachev)