Terms for subject Figurative containing were

English	Russian
all that glitters is not gold	не все то золото что блестит
be a central part of	находиться в центре (внимания, деятельности: Our children have been a central part of our relationship. ART Vancouver)
be a master of that game	владеть искусством (чего-либо A.Rezvov)
be able to stand on one's own feet	стоять на своих ногах
be on top of the world	быть на верху блаженства
be orthogonal to	совершенно не совпадать (A.Rezvov)
be situated	засесть (pf of заседать)
be up to	иметь возможность (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky)
be up to	быть на высоте положения (Vadim Rouminsky)
be up to	быть способным (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky)
even if you were a genius	будь ты семи пядей во лбу
I wouldn't hesitate if I were you	на вашем месте я бы не колебался
it's going to blow your mind!	это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk)
that's a smart set-up	это хитрая механика
that's a smart set-up	это хитрая механика
that's harsh	жесть (kristy021)
that's neither here nor there	от этого ни тепло, ни холодно
that's neither here nor there	это неважно
that's nothing to get excited about	тут не из-за чего приходить в волнение
that's real extreme	жесть (Yeldar Azanbayev)
that which is new	новь
the peasants were shaking in their shoes	у мужиков поджилки затряслись
the powers that be	закулиса (в правительстве, спецслужбах: Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver)
these were the brightest moments in my life	это были самые светлые минуты в моей жизни
we were frequently faced with serious problems	перед нами часто вставали серьёзные вопросы