Terms for subject Figurative containing war

German	English
Auf dem Ohr bin ich taub.	I won't hear of it.
Das Boot ist abgefahren.	It's too late.
Das ist alles nur Kulisse.	That is only a facade.
Das ist Bach reinsten Wassers.	This is quintessentially Bach.
Das ist genau mein Fall.	That's just my cup of tea.
Das ist sein Problem.	That's his funeral.
Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.	That's enough to drive you mad.
Das war eine kalte Dusche für ihn.	That really brought him down to earth with a bump.
Das wär abgehakt!	That takes care of it!
Er ist am Zug.	The ball is in his court.
Er ist nicht auf Rosen gebettet.	Life isn't a bed of roses for him.
Es war kein Honigschlecken.	It was no picnic.
Sein Ziel ist zu hoch gegriffen.	He has set his sights too high.
Sie war nicht mehr zu bremsen.	She made a meal of it. разг.