Terms for subject Figurative containing tête

French	Russian
aimer bien avoir la tête en l'air	любить считать ворон (Alex_Odeychuk)
avoir la tête dans le cul	быть с похмелья (marimarina)
avoir la tête dans le cul	не выспаться (marimarina)
avoir la tête dans le pâté	быть с похмелья (marimarina)
avoir la tête sur les épaules	иметь голову на плечах
baisser la tête	чувствовать себя пристыжённым
chercher des poux sur la téte	ловить блох
chercher les poux dans la tête	ссориться по пустякам (Helene2008)
coup sur la tête	неожиданность (z484z)
faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon	дуться как мышь на крупу (marimarina)
forte tête	ишак (z484z)
Garde la tête haute.	Выше нос. (Helene2008)
Garde la tête haute.	Держи хвост пистолетом. (Helene2008)
mettre la tête sur le billot	голову дать на отсечение (greenadine)
mettre sa tête sur le billot	голову дать на отсечение (Iricha)
mettre sa tête à couper	голову дать на отсечение (Iricha)
mille pensées me roulaient dans la tête	тысячи мыслей бродили у меня в голове
n'avoir plus de tête	выжить из ума (Helene2008)
ne pas toucher un cheveu de la tête de qn.	пальцем кого-либо не тронуть (Helene2008)
porter la tête haute	высоко держать голову
position de tête	лучшее место
position de tête	первое место
position de tête	выгодное положение
redresser la tête	не подчиниться
redresser la tête	не склонять головы
se cogner la tête conter les murs	биться головой о стену (wiktionary.org Verb)
tête brûlée	"горячая голова" (marimarina)
tête de linotte	шилохвостка (z484z)
tête de linotte	пустельга (z484z)
tête de mort	головка голландского сыра
tête de pipe	тип
tête de pipe	человек
tête de turc	предмет насмешек (marimarina)
tête de turc	козёл отпущения (marimarina)
tête d'œuf	советник (при ком-л.)
tête d'œuf	эрудит
tête d'œuf	интеллектуал
une tête qui dépasse	высовываться (youtu.be z484z)
ça nous coûte les yeux de la tête	Это очень дорого (z484z)