| Vietnamese | Russian |
| bẻ hành bẻ tòi | наскочить (с придирками) |
| bẻ hành bẻ tòi | наскакивать (с придирками) |
| bay tới | полететь (о письмах, донесениях и т.п.) |
| buộc tội | клеймить |
| buộc tội | заклеймить |
| bị làm tình làm tội | растерзанный |
| bị đánh tả tơi | потрёпанный (о войсках, tơi bời, xơ xác, tan tác) |
| chuộc tội | расплачиваться (нести наказание) |
| chuộc tội | расплатиться (нести наказание) |
| công toi | потуги (бесплодные усилия) |
| giới hạn tối đa | потолок (предел) |
| hay lui tới | вращаться (в обществе) |
| kẻ tối phản động | зубр |
| lui tới | потереться (находиться среди кого-л.) |
| lui tới | тереться (находиться среди кого-л.) |
| làm bậy phải tội là đáng! | допрыгался! |
| làm tình làm tội | растерзать (измучить) |
| làm tình làm tội | травить (мучить) |
| làm tình làm tội | угнетать (удручать) |
| làm tình làm tội | наточить (мучить) |
| làm tình làm tội | точить (мучить) |
| làm tình làm tội | терзать (мучить) |
| làm tình làm tội | насолить |
| làm tình làm tội | казнить |
| làm tình làm tội | заклевать |
| làm tình làm tội | заесть (изводить) |
| làm tình làm tội | заедать (изводить) |
| làm tối mắt | ослепить |
| làm tối mắt | ослеплять |
| làm tối mắt | ослепление |
| ngu tối | тёмный (невежественный) |
| nhà tồi tàn | конура |
| nếu tôi nhớ không nhằm | если память мне не изменяет |
| thân phận tôi tớ | рабство |
| thú tội | исповедовать (сообщать) |
| thú tội | исповедоваться |
| thú tội | исповедать |
| tới gần | подкрасться |
| tới gần | подкрадываться |
| tội lỗi | преступление |
| tới sát | наступить (вплотную подходить к чему-л.) |
| tới sát | наступать (вплотную подходить к чему-л.) |
| toi mạng | конец (смерть) |
| trút xuống tới tấp | посы́паться |
| tìm tòi | черпать |
| tòi bại | паршивый (о человеке, поступке) |
| tòi tệ | паршивый (плохой, дрянной) |
| tôi luyện | закалять |
| tôi luyện | закалить |
| sự tôi luyện | закал (воспитание стойкости, выносливости) |
| sự tôi luyện | закалка (воспитание стойкости, выносливости) |
| tôi luyện | закаливать |
| tôi tớ | слуга |
| tôi tớ | лакей |
| tôi đòi | лакей |
| tù tội | плен |
| tối mắt | ослеплённый |
| tối nghĩa | тёмный (неясный) |
| sự tối tăm | тьма |
| tối tăm | чёрный (горестный, мрачный) |
| tối tăm | тёмный (мрачный) |
| đen tối | тёмный (мрачный) |
| đen tối | чёрный (горестный, мрачный) |
| đen tối | нечистый (нечестный) |
| đen tối | беспросветный |
| điểm tối cao | кульминация |
| đột ngột thổi tới | налететь (внезапно начинаться) |
| đột ngột thổi tới | налетать (внезапно начинаться) |
| đầy tới | продвинуть (дело и т.п.) |
| đầy tới | продвигать (дело и т.п.) |
| đèn tội | расплачиваться (нести наказание) |
| đèn tội | расплатиться (нести наказание) |
| được tôi luyện | закаляться |
| được tôi luyện | закалиться |
| được tôi luyện | закаливаться |
