| Vietnamese | Russian |
| bằng những cố gắng to lớn | недёшево |
| bơm to | раздуть (преувеличивать) |
| bơm to | раздувать (преувеличивать) |
| i tờ | тьма |
| không có tố quốc | безродный |
| kêu to | громовой |
| lỏng lẻo về tố chức | расхлябанный (недисциплинированный, неорганизованный) |
| làm sáng tò | распутывать |
| làm sáng tò | распутать |
| làm sáng tồ | освещать (излагать, истолковать) |
| làm sáng tồ | осветить (излагать, истолковать) |
| sự, điều làm sáng tồ | освещение (объяснение, толкование) |
| làm đầy tớ cho | быть на побегушках (у кого-л., ai) |
| lời lẽ đao to búa lớn | треск (высокопарные фразы) |
| nguyên tố cơ bản | стихия (основной элемент) |
| ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình | семейный очаг |
| ngôi nhà thân thuộc, tố ấm gia đình | домашний очаг |
| người tô hồng thực tại | лакировщик |
| phình to ra | разбухнуть |
| phình to ra | разбухать |
| rắc rối tơ | запутанный |
| sáng tò ra | распутываться |
| sáng tò ra | распутаться |
| tỏ ra | дышать (выражать что-л.) |
| tỏ rõ bản lĩnh | развёртываться (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình) |
| tỏ rõ bản lĩnh | развернуться (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình) |
| thân phận tôi tớ | рабство |
| to béo | кряжистый (о человеке) |
| to lớn | широкий |
| tò ra nghi hoặc | покоситься |
| tò ra nghi hoặc | коситься |
| tô hòng | лакировать |
| sự tô hòng | лакировка |
| tô son trát phấn | лакировать |
| tô son điểm phấn | подкрашивать |
| tô son điểm phấn | подкрасить |
| tô vẽ | лакировать |
| tô vẽ | расписать (излагать) |
| tô vẽ | расписывать (излагать) |
| tô vẽ | лакировка |
| tôi tớ | слуга |
| tôi tớ | лакей |
| tồ chức | обставлять (устраивать) |
| tồ chức | сколотить (создавать, организовать) |
| tồ chức | сколачивать (создавать, организовать) |
| tồ chức | обставить (устраивать) |
| tồ chức | механизм |
| tồ ra xuất sắc | блестеть (lỗi lạc) |
| tồ tiên | предки |
| tổ ấm | гнездо |
| vô tồ chức | расхлябанный (недисциплинированный, неорганизованный) |
| ông tồ | отец (родоначальник, основоположник) |
| đao to búa lớn | трескучий (высокопарный) |
| đầy tớ | наёмник |
| được tô son điểm phấn | перекрашиваться |
| được tô son điểm phấn | перекраситься |
