Terms for subject Figurative containing to

English	French
all united to build a new Europe!	tous ensemble pour construire l'Europe!
appeal to somebody's conscience	s'adresser à la conscience de (quelqu'un)
appeal to somebody's generosity	s'adresser à la générosité de (quelqu'un)
back to square one!	retour à la case départ!
be in a position to	être bien placé pour
be in no position to	être mal placé pour
be told to pull one's socks up	se faire remonter les bretelles
be with a dying man to the end	accompagner un mourant
bitter pill to swallow	pilule difficile à avaler
bring the proceedings to a close	fermer le ban
cause a lot of ink to flow	faire couler beaucoup d'encre
cling to life	s'accrocher à la vie
cling to power	s'accrocher au pouvoir
cling to somebody	s'accrocher à (quelqu'un)
don't try to change the subject, I want an answer	n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse
fail to reach one's goal	manquer son but
first, a few slides, to whet your appetite	quelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit
give the newspapers something to write about	faire marcher les rotatives
give the newspapers something to write about	faire tourner les rotatives
go to the front line	monter en première ligne
go to the right place	frapper à la bonne porte
go to the wrong place	frapper à la mauvaise porte
grovel to somebody	se prosterner devant (quelqu'un)
hard pill to swallow	pilule difficile à avaler
he designed these gardens, it's easy to recognize his style	il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque
he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
he had to put his private life to one side	il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses
he has nobody to turn to	il n'a personne à qui se raccrocher
he refuses to bow to authority	il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir
her in-laws took an instant liking to her	ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée
he's not going to lose any sleep over that!	ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!
I dragged myself to the doctor's	je me suis traînée jusque chez le docteur
I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up	j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre (for me)
I was treated to a very noisy awakening this morning!	j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
know how to use computers	savoir utiliser l'outil informatique
learn to handle mathematical concepts	s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques
learn to manipulate mathematical concepts	s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques
praise somebody to the skies	tresser des couronnes à (quelqu'un)
raise one's hand to somebody	lever la main sur (quelqu'un)
raise somebody up to the level of	hausser quelqu'un au niveau de
refuse to get involved in an argument between two people	renvoyer deux personnes dos à dos
refuse to get involved in an argument between two people	mettre deux personnes dos à dos
rise to the bait	saisir la perche
rise to the bait	prendre la perche
see eye to eye	être en phase
sell something to the highest bidder	mettre quelque chose à l'encan
she can't afford to speak her mind	elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense
she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it	elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix
she'd trample you underfoot to get the job	elle te passerait sur le corps pour obtenir le poste
she's going to pay for this!	ça va lui coûter cher!
show one's gratitude to somebody	brûler un cierge à (quelqu'un)
take to the bait	saisir la perche
take to the bait	prendre la perche
that could be another string to your bow	tu devrais ajouter ça à ton répertoire
that little one weighs next to nothing!	c'est un poids plume, cette petite!
the mass summer migrations are about to begin	les grandes migrations estivales vont commencer
the party will have to forge itself a new reputation	le parti devra se refaire une virginité
the wheels of state are beginning to seize up	les rouages de l'État commencent à gripper
they all bow down to her	ils sont tous à plat ventre devant elle
they had a gun to their heads, so they had to borrow money	pris à la gorge, ils ont dû emprunter
they like to wear the crown of sacrifice	ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice
they set out to capture the Japanese market	ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais
they work you to death in this place!	c'est le bagne, ici!
they're quite happy to sit out the crisis	ils se contentent de gérer la crise
this measure will only encourage people to denounce others	cette mesure est une prime à la délation
up to the hilt	jusqu'à la garde
use roundabout means in order to do something	prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose)
used to handling business	rompu au maniement des affaires
used to manipulating crowds	rompu au maniement des foules
we've come to a crossroads	nous arrivons à un carrefour
what made you turn to God?	qu'est-ce qui vous a amené à Dieu?
your argument doesn't stand up to scrutiny	ton raisonnement ne tient pas la route