 |
| Vietnamese | Russian |
| ba hoa thiên địa | тарахтеть (говорить быстро) |
| câu chuyện huyên thiên | трескотня (болтовня) |
| cài thiện | оздоровление |
| có thiện cảm với | благожелательно относиться (к кому-л., ai) |
| cải thiện | оздоровлять |
| cải thiện | оздоровить |
| hoàn thiện dằn | расти (совершенствоваться) |
| kẻ làm trò cười cho thiên hạ | шут |
| nói huyên thiên | тарахтеть (говорить быстро) |
| nói huyên thiên | трещать (болтать) |
| nói huyên thiên | щебетать |
| nói huyên thiên | сыпать (беспрерывно говорить) |
| thiền cận | узкий (ограниченный) |
| thiền cận | узколобый |
| thiền cận | близорукость |
| thiển cận | пустой (несерьёзный, ограниченный) |
| thiển cận | поверхностный |
| thiền cận | близорукий |
| thiên hướng | крен |
| giống thiên nga | лебяжий |
| giống thiên nga | лебединый |
| thiến cận | мещанский |
| thô thiển | серый (необразованный) |
| thô thiền | первобытный (устарелый, примитивный) |
| thô thiển | кустарный (примитивный) |
| đồ thiên tiên bất túc | ублюдок (о человеке) |